Peribahasa / Kotowaza
風雲急を告げる
Menunjukkan suasana tegang di mana peristiwa besar, gangguan, atau gejolak sosial akan segera terjadi.
Angin dan awan mengumumkan keadaan darurat
Jawaban Singkat
Menunjukkan suasana tegang di mana peristiwa besar, gangguan, atau gejolak sosial akan segera terjadi.
- Gambaran Harfiah
- Angin dan awan mengumumkan keadaan darurat
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan situasi berisiko tinggi seperti konflik yang akan datang, kerusuhan politik, atau volatilitas pasar yang tiba-tiba.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan situasi di mana perubahan besar, krisis, atau insiden akan segera pecah. Ini menyampaikan rasa urgensi yang mendesak dan ketegangan yang menakutkan, menunjukkan bahwa suatu keadaan telah mencapai titik kritis di mana perubahan cepat tidak dapat dihindari.
Gambaran Harfiah
Angin dan awan mengumumkan keadaan darurat
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan situasi berisiko tinggi seperti konflik yang akan datang, kerusuhan politik, atau volatilitas pasar yang tiba-tiba.
Nuansa
Sastra dan serius; ditemukan dalam pelaporan berita, analisis sejarah, atau narasi dramatis.
Contoh
両軍の主力部隊が国境付近に集結し、戦場の情勢はまさに風雲急を告げる事態となった。
Dengan pasukan utama dari kedua belah pihak berkumpul di dekat perbatasan, situasi medan perang menjadi kritis, menandakan pecahnya perang yang sudah di depan mata.
業界最大手の合併ニュースが飛び込み、市場は風雲急を告げる展開を見せている。
Menyusul berita merger antara perusahaan-perusahaan papan atas di industri tersebut, pasar telah memasuki periode ketegangan ekstrem dan perubahan cepat.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggabungkan kata benda sastra 'fuuun' dengan kata kerja formal 'tsugeru' dalam struktur idiomatik yang ditemukan dalam penulisan formal atau sejarah.
風雲
ふううん / fuuun
angin dan awan; situasi yang matang untuk perubahan atau peluang
急
きゅう / kyuu
urgensi; darurat; tiba-tiba
告げる
つげる / tsugeru
mengumumkan; memberi sinyal; menginformasikan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah ungkapan formal dan dramatis; tidak dapat digunakan untuk ketidaknyamanan harian yang kecil.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini hanya untuk arti 'hujan mulai turun'; ini secara khusus merujuk pada suasana tegang sebelum 'badai' peristiwa sosial atau harfiah.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Istilah 'fuuun' (angin dan awan) berasal dari gambaran naga yang menunggangi awan untuk naik ke surga, melambangkan pergeseran sosial yang signifikan atau peluang bagi pahlawan untuk muncul. Ketika 'angin dan awan' ini dikatakan 'mengumumkan keadaan darurat' (tsugeru kyuu), hal itu menunjukkan bahwa perubahan besar atau pergolakan sudah dekat.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.