Provérbio / Kotowaza
風雲急を告げる
Indica uma atmosfera tensa onde grandes eventos, distúrbios ou convulsões sociais são iminentes.
O vento e as nuvens anunciam uma emergência
Resposta rápida
Indica uma atmosfera tensa onde grandes eventos, distúrbios ou convulsões sociais são iminentes.
- Imagem Literal
- O vento e as nuvens anunciam uma emergência
- Como Usar
- Usado para descrever situações de alto risco, como conflitos iminentes, instabilidade política ou volatilidade súbita do mercado.
Significado
Esta expressão descreve uma situação em que uma grande mudança, crise ou incidente está prestes a eclodir. Transmite uma sensação de urgência premente e tensão sinistra, sugerindo que uma situação atingiu um ponto crítico onde uma mudança rápida é inevitável.
Imagem Literal
O vento e as nuvens anunciam uma emergência
Como Usar
Usado para descrever situações de alto risco, como conflitos iminentes, instabilidade política ou volatilidade súbita do mercado.
Tom
Literário e sério; encontrado em reportagens, análises históricas ou narrativas dramáticas.
Exemplos
両軍の主力部隊が国境付近に集結し、戦場の情勢はまさに風雲急を告げる事態となった。
Com as forças principais de ambos os exércitos reunindo-se perto da fronteira, a situação no campo de batalha tornou-se crítica, sinalizando uma eclosão iminente da guerra.
業界最大手の合併ニュースが飛び込み、市場は風雲急を告げる展開を見せている。
Após a notícia de uma fusão entre as principais empresas do setor, o mercado entrou em um período de extrema tensão e mudança rápida.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Combina o substantivo literário 'fuuun' com o verbo formal 'tsugeru' em uma estrutura idiomática encontrada em escritos formais ou históricos.
風雲
ふううん / fuuun
vento e nuvens; uma situação propícia para mudança ou oportunidade
急
きゅう / kyuu
urgência; emergência; súbito
告げる
つげる / tsugeru
anunciar; sinalizar; informar
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta é uma expressão formal e dramática; não pode ser usada para pequenos inconvenientes diários.
Risco de erro
Não use isto para dizer simplesmente 'começou a chover'; refere-se especificamente à atmosfera tensa antes de uma 'tempestade' de eventos sociais ou literais.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O termo 'fuuun' (vento e nuvens) origina-se da imagem de um dragão cavalgando as nuvens para ascender ao céu, simbolizando mudanças sociais significativas ou oportunidades para o surgimento de heróis. Quando se diz que esses 'ventos e nuvens' 'anunciam uma emergência' (tsugeru kyuu), isso indica que uma mudança massiva ou convulsão está próxima.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.