Provérbio / Kotowaza
嵐の前の静けさ
Um estado de calma não natural que precede um evento importante ou agitação.
A quietude antes de uma tempestade
Resposta rápida
Um estado de calma não natural que precede um evento importante ou agitação.
- Imagem Literal
- A quietude antes de uma tempestade
- Comparação em inglês
- The calm before the storm
- Como Usar
- Usado quando uma situação parece suspeitamente calma ou estável, indicando que todos estão esperando que algo grande aconteça.
Significado
Esta expressão descreve um período de quietude inquietante ou paz enganosa pouco antes de ocorrer uma perturbação significativa. Sugere que a quietude atual é temporária e que algo turbulento está prestes a acontecer.
Imagem Literal
A quietude antes de uma tempestade
Equivalentes em inglês
The calm before the storm
Como Usar
Usado quando uma situação parece suspeitamente calma ou estável, indicando que todos estão esperando que algo grande aconteça.
Tom
Usado para expressar um sentimento de presságio ou antecipação inquietante.
Exemplos
会議室は静まり返っていた。これは嵐の前の静けさで、大きな発表が来るに違いない。
A sala de reuniões estava em silêncio absoluto. Esta é a calma antes da tempestade; um grande anúncio deve estar por vir.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário (tempestade, antes, quietude) consiste em palavras de nível intermediário. A estrutura da frase é um sintagma nominal simples, embora o significado seja idiomático.
嵐
あらし / arashi
tempestade
前
まえ / mae
antes; frente
静けさ
しずけさ / shizukesa
quietude; calma
Perfil de Uso
Risco de erro
Não use esta expressão para um silêncio positivo ou pacífico; ela implica especificamente que a quietude é engañosa e precede problemas.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão deriva do fenômeno meteorológico em que o vento para e tudo se torna inquietantemente calmo pouco antes de uma grande tempestade ou tufão chegar.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.