Proverbe / Kotowaza
嵐の前の静けさ
Un état de calme contre nature qui précède un événement majeur ou un bouleversement.
Le calme avant la tempête
Réponse rapide
Un état de calme contre nature qui précède un événement majeur ou un bouleversement.
- Image Littérale
- Le calme avant la tempête
- Comparaison anglaise
- The calm before the storm
- Emploi
- Utilisé lorsqu'une situation semble suspectement calme ou stable, indiquant que tout le monde attend qu'un événement majeur se produise.
Sens
Cette expression décrit une période de calme inquiétant ou de paix trompeuse juste avant qu'une perturbation importante ne survienne. Elle suggère que le calme actuel est temporaire et que quelque chose de turbulent est sur le point d'arriver.
Image Littérale
Le calme avant la tempête
Équivalents en anglais
The calm before the storm
Emploi
Utilisé lorsqu'une situation semble suspectement calme ou stable, indiquant que tout le monde attend qu'un événement majeur se produise.
Nuance
Utilisé pour exprimer un sentiment d'appréhension ou d'anticipation inquiète.
Exemples
会議室は静まり返っていた。これは嵐の前の静けさで、大きな発表が来るに違いない。
La salle de réunion était plongée dans un silence de mort. C'est le calme avant la tempête; une annonce importante doit être imminente.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le vocabulaire (tempête, avant, calme) se compose de mots de niveau intermédiaire. La structure de la phrase est un simple syntagme nominal, bien que le sens soit idiomatique.
嵐
あらし / arashi
tempête
前
まえ / mae
avant; devant
静けさ
しずけさ / shizukesa
calme; tranquillité
Profil d’Usage
Risque d’erreur
N'utilisez pas cette expression pour un silence positif ou paisible; elle implique spécifiquement que le calme est trompeur et précède des ennuis.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Cette expression provient du phénomène météorologique où le vent s'arrête et où le calme devient inquiétant juste avant l'arrivée d'une grande tempête ou d'un typhon.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.