Proverbio / Kotowaza
嵐の前の静けさ
Un estado de calma poco natural que precede a un evento importante o agitación.
La quietud antes de una tormenta
Respuesta breve
Un estado de calma poco natural que precede a un evento importante o agitación.
- Imagen Literal
- La quietud antes de una tormenta
- Comparación en inglés
- The calm before the storm
- Uso
- Se usa cuando una situación parece sospechosamente tranquila o estable, indicando que todos están esperando a que ocurra algo grande.
Significado
Esta expresión describe un periodo de inquietante quietud o paz engañosa justo antes de que ocurra una perturbación significativa. Sugiere que la quietud actual es temporal y que algo turbulento está por suceder.
Imagen Literal
La quietud antes de una tormenta
Equivalentes en inglés
The calm before the storm
Uso
Se usa cuando una situación parece sospechosamente tranquila o estable, indicando que todos están esperando a que ocurra algo grande.
Matiz
Se usa para expresar una sensación de presentimiento o anticipación inquieta.
Ejemplos
会議室は静まり返っていた。これは嵐の前の静けさで、大きな発表が来るに違いない。
La sala de reuniones estaba en silencio absoluto. Esta es la calma que precede a la tempestad; un gran anuncio debe estar por venir.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario (tormenta, antes, quietud) consiste en palabras de nivel intermedio. La estructura de la frase es un sintagma nominal simple, aunque el significado es idiomático.
嵐
あらし / arashi
tormenta
前
まえ / mae
antes; delante
静けさ
しずけさ / shizukesa
quietud; calma
Perfil de Uso
Riesgo de Error
No use esta expresión para un silencio positivo o pacífico; implica específicamente que la quietud es engañosa y precede a problemas.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión se deriva del fenómeno meteorológico en el que el viento cesa y todo se vuelve inquietantemente silencioso justo antes de que llegue una gran tormenta o tifón.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.