Provérbio / Kotowaza
一触即発
Uma situação altamente volátil ou tensa em que o menor gatilho pode levar a um grande conflito ou desastre.
explodir a um simples toque
Resposta rápida
Uma situação altamente volátil ou tensa em que o menor gatilho pode levar a um grande conflito ou desastre.
- Imagem Literal
- explodir a um simples toque
- Como Usar
- Usado para descrever cenários altamente tensos, voláteis ou perigosos, como impasses militares, discussões acaloradas ou negociações delicadas à beira do colapso.
Significado
Esta expressão descreve um estado de tensão extrema, comparando-o a algo que detonará ao menor toque. É usada quando um pequeno incidente ou provocação pode desencadear instantaneamente um evento maior, como uma guerra, um motim ou uma discussão feroz. A frase enfatiza a precariedade e o perigo da situação atual.
Imagem Literal
explodir a um simples toque
Como Usar
Usado para descrever cenários altamente tensos, voláteis ou perigosos, como impasses militares, discussões acaloradas ou negociações delicadas à beira do colapso.
Tom
Sério, de alerta e tenso.
Exemplos
両国の国境付近では軍隊が睨み合い、一触即発の緊張が続いている。
Os exércitos se encaram perto das fronteiras dos dois países, e uma tensão volátil continua.
会議室の空気は一触即発で、誰かが一言発すれば大論争になりそうだった。
A atmosfera na sala de conferências era altamente volátil; parecia que se alguém dissesse uma única palavra, uma enorme discussão começaria.
一触即発の事態を避けるため、双方の代表者が話し合いの場を設けた。
Para evitar uma situação explosiva, representantes de ambos os lados organizaram uma oportunidade para discussão.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Consiste em kanjis relativamente básicos, mas forma um composto idiomático formal de quatro caracteres.
一触
いっしょく / isshoku
um único toque; um toque leve
即発
そくはつ / sokuhatsu
explosão imediata
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta é uma expressão forte reservada para situações genuinamente tensas ou críticas, e não para pequenas discordâncias.
Risco de erro
Não a use para descrever uma explosão física real, a menos que seja uma metáfora para uma situação tensa.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.