Proverbe / Kotowaza
一触即発
Une situation extrêmement volatile ou tendue où le moindre déclencheur pourrait provoquer un conflit majeur ou un désastre.
exploser au moindre contact
Réponse rapide
Une situation extrêmement volatile ou tendue où le moindre déclencheur pourrait provoquer un conflit majeur ou un désastre.
- Image Littérale
- exploser au moindre contact
- Emploi
- Utilisé pour décrire des scénarios très tendus, volatils ou dangereux, tels que des affrontements militaires, de vives disputes ou des négociations délicates sur le point d'échouer.
Sens
Cette expression décrit un état de tension extrême, le comparant à quelque chose qui explosera au moindre contact. Elle est utilisée lorsqu'un incident ou une provocation mineure pourrait instantanément déclencher un événement majeur tel qu'une guerre, une émeute ou une violente dispute. La phrase souligne la précarité et le danger de la situation actuelle.
Image Littérale
exploser au moindre contact
Emploi
Utilisé pour décrire des scénarios très tendus, volatils ou dangereux, tels que des affrontements militaires, de vives disputes ou des négociations délicates sur le point d'échouer.
Nuance
Sérieux, de mise en garde et tendu.
Exemples
両国の国境付近では軍隊が睨み合い、一触即発の緊張が続いている。
Les armées se dévisagent près des frontières des deux pays, et une tension explosive persiste.
会議室の空気は一触即発で、誰かが一言発すれば大論争になりそうだった。
L'atmosphère dans la salle de conférence était extrêmement volatile ; on avait l'impression que si quelqu'un prononçait un seul mot, une énorme dispute éclaterait.
一触即発の事態を避けるため、双方の代表者が話し合いの場を設けた。
Pour éviter une situation explosive, les représentants des deux parties ont organisé une occasion de discuter.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Composé de kanjis relativement basiques, mais forme un composé idiomatique formel de quatre caractères.
一触
いっしょく / isshoku
un seul contact ; un léger contact
即発
そくはつ / sokuhatsu
explosion immédiate
Profil d’Usage
Note d’usage: Il s'agit d'une expression forte réservée aux situations véritablement tendues ou critiques, et non aux légers désaccords.
Risque d’erreur
Ne l'utilisez pas pour décrire une véritable explosion physique, à moins que ce ne soit une métaphore pour une situation tendue.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.