Proverbio / Kotowaza
一触即発
Una situación altamente volátil o tensa donde el más mínimo detonante podría provocar un gran conflicto o desastre.
explotar con un solo toque
Respuesta breve
Una situación altamente volátil o tensa donde el más mínimo detonante podría provocar un gran conflicto o desastre.
- Imagen Literal
- explotar con un solo toque
- Uso
- Se usa para describir escenarios muy tensos, volátiles o peligrosos, como enfrentamientos militares, discusiones acaloradas o negociaciones delicadas a punto de fracasar.
Significado
Esta expresión describe un estado de tensión extrema, comparándolo con algo que detonará al menor contacto. Se utiliza cuando un incidente o provocación menor podría desencadenar instantáneamente un evento mayor como una guerra, un motín o una discusión feroz. La frase enfatiza la precariedad y el peligro de la situación actual.
Imagen Literal
explotar con un solo toque
Uso
Se usa para describir escenarios muy tensos, volátiles o peligrosos, como enfrentamientos militares, discusiones acaloradas o negociaciones delicadas a punto de fracasar.
Matiz
Serio, de advertencia y tenso.
Ejemplos
両国の国境付近では軍隊が睨み合い、一触即発の緊張が続いている。
Los ejércitos se miran desafiantes cerca de las fronteras de los dos países, y continúa una tensión volátil.
会議室の空気は一触即発で、誰かが一言発すれば大論争になりそうだった。
La atmósfera en la sala de conferencias era muy volátil; parecía que si alguien decía una sola palabra, estallaría una discusión masiva.
一触即発の事態を避けるため、双方の代表者が話し合いの場を設けた。
Para evitar una situación explosiva, los representantes de ambos lados establecieron una oportunidad para dialogar.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Consta de kanjis relativamente básicos, pero forma un compuesto idiomático formal de cuatro caracteres.
一触
いっしょく / isshoku
un solo toque; un ligero toque
即発
そくはつ / sokuhatsu
explosión inmediata
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta es una expresión fuerte reservada para situaciones genuinamente tensas o críticas, no para desacuerdos leves.
Riesgo de Error
No la use para describir una explosión física real a menos que sea una metáfora de una situación tensa.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.