Proverb / Kotowaza
一触即発
A highly volatile or tense situation where the slightest trigger could lead to a major conflict or disaster.
exploding at a single touch
Quick Answer
A highly volatile or tense situation where the slightest trigger could lead to a major conflict or disaster.
- Literal Image
- exploding at a single touch
- How to Use It
- Used to describe highly tense, volatile, or dangerous scenarios, such as military standoffs, heated arguments, or delicate negotiations on the verge of breakdown.
Meaning
This expression describes a state of extreme tension, likening it to something that will detonate at the slightest touch. It is used when a minor incident or provocation could instantly spark a major event such as a war, riot, or fierce argument. The phrase emphasizes the precariousness and danger of the current situation.
Literal Image
exploding at a single touch
How to Use It
Used to describe highly tense, volatile, or dangerous scenarios, such as military standoffs, heated arguments, or delicate negotiations on the verge of breakdown.
Tone
Serious, cautionary, and tense.
Examples
両国の国境付近では軍隊が睨み合い、一触即発の緊張が続いている。
Armies are glaring at each other near the borders of the two countries, and a volatile tension continues.
会議室の空気は一触即発で、誰かが一言発すれば大論争になりそうだった。
The atmosphere in the conference room was highly volatile; it felt like if anyone said a single word, a massive argument would break out.
一触即発の事態を避けるため、双方の代表者が話し合いの場を設けた。
To avoid an explosive situation, representatives from both sides set up an opportunity for discussion.
Learning Notes
Key Vocabulary
Consists of relatively basic kanji, but forms a formal four-character idiomatic compound.
一触
いっしょく / isshoku
a single touch; a slight touch
即発
そくはつ / sokuhatsu
immediate explosion
Usage Profile
Usage note: This is a strong expression reserved for genuinely tense or critical situations, not mild disagreements.
Misread Risk
Do not use it to describe an actual physical explosion unless it is a metaphor for a tense situation.
Search As
Related Proverbs
Index
Topics, Situations, and Tags
Topics
Situations
Tags
Source Note
Where did this entry get its data from? The reference links are listed below. To understand how to read this section, see Data Sources.