Peribahasa / Kotowaza
一触即発
Situasi yang sangat tegang atau mudah meledak di mana pemicu sekecil apa pun dapat menyebabkan konflik besar atau bencana.
meledak dalam satu sentuhan
Jawaban Singkat
Situasi yang sangat tegang atau mudah meledak di mana pemicu sekecil apa pun dapat menyebabkan konflik besar atau bencana.
- Gambaran Harfiah
- meledak dalam satu sentuhan
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan skenario yang sangat tegang, rentan, atau berbahaya, seperti kebuntuan militer, perdebatan sengit, atau negosiasi rumit yang berada di ambang kegagalan.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan keadaan yang sangat tegang, mengibaratkannya dengan sesuatu yang akan meledak hanya dengan sedikit sentuhan. Ungkapan ini digunakan ketika insiden atau provokasi kecil dapat memicu peristiwa besar seketika seperti perang, kerusuhan, atau pertengkaran sengit. Frasa ini menekankan gentingnya dan berbahayanya situasi saat ini.
Gambaran Harfiah
meledak dalam satu sentuhan
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan skenario yang sangat tegang, rentan, atau berbahaya, seperti kebuntuan militer, perdebatan sengit, atau negosiasi rumit yang berada di ambang kegagalan.
Nuansa
Serius, penuh kehati-hatian, dan tegang.
Contoh
両国の国境付近では軍隊が睨み合い、一触即発の緊張が続いている。
Pasukan militer saling berhadapan di dekat perbatasan kedua negara, dan ketegangan yang mudah meledak terus berlanjut.
会議室の空気は一触即発で、誰かが一言発すれば大論争になりそうだった。
Suasana di ruang rapat sangat tegang; rasanya jika ada yang mengucapkan sepatah kata pun, pertengkaran hebat akan terjadi.
一触即発の事態を避けるため、双方の代表者が話し合いの場を設けた。
Untuk menghindari situasi yang mudah meledak, perwakilan dari kedua belah pihak mengatur kesempatan untuk berdiskusi.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Terdiri dari kanji yang relatif dasar, tetapi membentuk idiom empat karakter yang formal.
一触
いっしょく / isshoku
satu sentuhan; sentuhan ringan
即発
そくはつ / sokuhatsu
ledakan seketika
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah ungkapan kuat yang dikhususkan untuk situasi yang benar-benar tegang atau kritis, bukan sekadar ketidaksepakatan ringan.
Risiko Keliru
Jangan gunakan untuk menggambarkan ledakan fisik yang sebenarnya, kecuali jika itu merupakan metafora untuk situasi yang tegang.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.