Proverbe / Kotowaza
青菜に塩
Décrit quelqu'un qui a perdu son énergie et semble visiblement abattu ou flétri.
Du sel sur des légumes verts
Réponse rapide
Décrit quelqu'un qui a perdu son énergie et semble visiblement abattu ou flétri.
- Image Littérale
- Du sel sur des légumes verts
- Emploi
- Utilisé pour observer quelqu'un qui semble abattu après avoir reçu une mauvaise nouvelle ou essuyé un échec.
Sens
Cette expression compare une personne ayant perdu son entrain ou son enthousiasme à des légumes verts qui flétrissent soudainement quand on les saupoudre de sel. Elle décrit un état de découragement visible ou un manque de vitalité après une déception.
Image Littérale
Du sel sur des légumes verts
Emploi
Utilisé pour observer quelqu'un qui semble abattu après avoir reçu une mauvaise nouvelle ou essuyé un échec.
Nuance
Neutre à légèrement humoristique en raison de la comparaison visuelle d'une personne qui « se flétrit » comme un légume.
Exemples
期待していた試験の結果が悪かったのか、彼は青菜に塩といった様子で肩を落として帰ってきた。
Peut-être parce que ses résultats d'examen n'étaient pas aussi bons qu'il l'espérait, il est rentré chez lui les épaules basses, l'air complètement abattu.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Bien que les mots individuels pour « légume vert » et « sel » soient basiques, l'usage idiomatique de cette comparaison pour décrire le découragement humain nécessite de comprendre la métaphore spécifique.
青菜
あおな / aona
légumes verts
塩
しお / shio
sel
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Il désigne un état temporaire de découragement, et non un trait de personnalité permanent ou une maladie physique.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Le proverbe est basé sur la façon dont les légumes verts frais se flétrissent soudainement et perdent leur humidité en raison de la pression osmotique lorsque du sel est appliqué. Cette réaction physique est utilisée comme métaphore pour une personne qui perd son élan et devient amorphe sous le coup de la déception.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.