ことわざ / 諺
青菜に塩
読みあおなにしおローマ字aona ni shio
元気がなくなり、すっかりしょげ返っている様子。
青菜に塩
要点
元気がなくなり、すっかりしょげ返っている様子。
- 直訳イメージ
- 青菜に塩
- 使い方
- 悪い知らせを聞いたり、失敗したりして、目に見えてがっかりしている人を観察する際に使われます。
意味
青菜に塩をかけると、水分が出てしおれてしまうことから、元気があった人が急に元気をなくし、すっかり気落ちしてしまっている様子を例えた表現です。失望や失敗の後に、目に見えて落胆している状態を指します。
直訳イメージ
青菜に塩
使い方
悪い知らせを聞いたり、失敗したりして、目に見えてがっかりしている人を観察する際に使われます。
ニュアンス
人が野菜のように「しおれる」という視覚的な比喩から、中立的ですが、少しユーモラスな響きもあります。
例文
期待していた試験の結果が悪かったのか、彼は青菜に塩といった様子で肩を落として帰ってきた。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN2確度: 高
JLPT公式リストではない推定
「青菜」や「塩」といった個々の単語は基礎的ですが、それを人間の落胆に例える慣用的な表現には、比喩の理解が必要です。
青菜
あおな / aona
青々とした葉菜の総称
塩
しお / shio
調味料としての塩
使い方の特徴
中立ユーモア
誤解しやすい点
一時的な落胆を指すものであり、永続的な性格や身体的な病気を指す表現ではありません。
検索できる表記
青菜に塩あおなにしおaona ni shioaonanishioaona-ni-shio青菜に塩 あおなにしお
関連することわざ
由来
新鮮な青菜に塩をふると、浸透圧によって水分が抜け、急にしおれてしまう様子に基づいています。この物理的な反応を、人が元気を失い、落胆してぐったりする様子の比喩として用いています。
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ
出典メモ
この項目のデータはどこから来たのか。参照リンクは下に掲載しています。この欄の読み方はデータソースをご覧ください。