Peribahasa / Kotowaza
青菜に塩
Menggambarkan seseorang yang kehilangan semangat dan terlihat lesu atau lunglai.
Garam pada sayuran hijau
Jawaban Singkat
Menggambarkan seseorang yang kehilangan semangat dan terlihat lesu atau lunglai.
- Gambaran Harfiah
- Garam pada sayuran hijau
- Cara Memakai
- Digunakan saat mengamati seseorang yang terlihat sedih atau tidak bersemangat setelah menerima kabar buruk atau mengalami kegagalan.
Arti
Ungkapan ini membandingkan orang yang kehilangan semangat atau antusiasme dengan sayuran hijau yang tiba-tiba layu saat ditaburi garam. Ini menggambarkan kondisi seseorang yang tampak berkecil hati, kecewa, atau kehilangan vitalitas setelah mengalami kegagalan.
Gambaran Harfiah
Garam pada sayuran hijau
Cara Memakai
Digunakan saat mengamati seseorang yang terlihat sedih atau tidak bersemangat setelah menerima kabar buruk atau mengalami kegagalan.
Nuansa
Netral hingga sedikit jenaka karena perumpamaan visual seseorang yang "layu" seperti sayuran.
Contoh
期待していた試験の結果が悪かったのか、彼は青菜に塩といった様子で肩を落として帰ってきた。
Mungkin karena hasil ujiannya tidak sebagus yang diharapkan, dia pulang dengan bahu terkulai, tampak benar-benar tidak bersemangat.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Meskipun kata-kata untuk 'sayuran hijau' dan 'garam' bersifat dasar, penggunaan idiomatis dari perbandingan ini memerlukan pemahaman tentang metafora spesifik tersebut.
青菜
あおな / aona
sayuran hijau
塩
しお / shio
garam
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Ini merujuk pada keadaan tidak bersemangat sementara, bukan sifat kepribadian permanen atau penyakit fisik.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Peribahasa ini didasarkan pada cara sayuran hijau segar tiba-tiba layu dan kehilangan kelembapannya karena tekanan osmotik saat diberi garam. Reaksi fisik ini digunakan sebagai metafora untuk seseorang yang kehilangan semangat dan menjadi lunglai karena kekecewaan.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.