Peribahasa / Kotowaza
意気消沈
Kehilangan semangat dan menjadi sangat putus asa.
semangat yang memudar dan tenggelam
Jawaban Singkat
Kehilangan semangat dan menjadi sangat putus asa.
- Gambaran Harfiah
- semangat yang memudar dan tenggelam
- Pembanding Inggris
- To be dejected
- Cara Memakai
- Gunakan idiom ini untuk orang-orang yang tampak sangat berkecil hati atau kehilangan motivasi setelah mengalami kemunduran.
Arti
Menggambarkan keadaan di mana energi dan semangat seseorang telah layu, yang menyebabkan keputusasaan yang mendalam. Ekspresi ini mengidentifikasi keadaan mental yang berkecil hati karena kegagalan, kekecewaan, atau kehilangan.
Gambaran Harfiah
semangat yang memudar dan tenggelam
Padanan Inggris
To be dejected
Down in the dumps
Cara Memakai
Gunakan idiom ini untuk orang-orang yang tampak sangat berkecil hati atau kehilangan motivasi setelah mengalami kemunduran.
Nuansa
Register netral hingga sedikit sastra, muncul dalam deskripsi keadaan emosional seseorang setelah mendengar berita buruk.
Contoh
大事な試合に負けて、選手たちは意気消沈してしまった。
Setelah kalah dalam pertandingan penting, para pemain merasa sangat patah semangat.
期待していた企画が通らず、彼はすっかり意気消沈している。
Proyek yang diharapkannya tidak lolos, dan sekarang dia benar-benar berkecil hati.
失敗しても意気消沈することなく、すぐに次の挑戦を始めるべきだ。
Meskipun gagal, kamu tidak boleh patah semangat dan harus segera memulai tantangan berikutnya.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Terdiri dari kosakata kanji yang abstrak. Meskipun konsepnya jelas, pembacaan dan gabungan katanya merupakan bagian dari kosakata tingkat lanjut.
意気
いき / iki
semangat; moral
消沈
しょうちん / shochin
kelesuan; tenggelam
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini menggambarkan kehilangan semangat yang signifikan, bukan hanya kelelahan ringan.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk kelelahan fisik; ini merujuk pada keadaan mental yang berkecil hati.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
'Iki' (意気) mengacu pada semangat, moral, atau energi. 'Shochin' (消沈) berarti memudar dan tenggelam. Bersama-sama, mereka menggambarkan keadaan semangat seseorang yang layu dan tenggelam.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.