Proverbe / Kotowaza
意気消沈
Perdre courage et être extrêmement abattu.
l'esprit s'efface et sombre
Réponse rapide
Perdre courage et être extrêmement abattu.
- Image Littérale
- l'esprit s'efface et sombre
- Comparaison anglaise
- To be dejected
- Emploi
- Appliquez cet idiome aux personnes qui semblent visiblement découragées ou qui ont perdu leur motivation après un revers.
Sens
Décrit un état où l'énergie et l'esprit d'une personne se sont flétris, menant à un profond découragement. Cette expression identifie un état mental de découragement suite à un échec, une déception ou une perte.
Image Littérale
l'esprit s'efface et sombre
Équivalents en anglais
To be dejected
Down in the dumps
Emploi
Appliquez cet idiome aux personnes qui semblent visiblement découragées ou qui ont perdu leur motivation après un revers.
Nuance
Registre neutre à légèrement littéraire, apparaissant dans les descriptions des états émotionnels après de mauvaises nouvelles.
Exemples
大事な試合に負けて、選手たちは意気消沈してしまった。
Après avoir perdu un match important, les joueurs étaient complètement abattus.
期待していた企画が通らず、彼はすっかり意気消沈している。
Son projet tant attendu n'a pas été accepté, et il a maintenant le moral à zéro.
失敗しても意気消沈することなく、すぐに次の挑戦を始めるべきだ。
Même en cas d'échec, vous ne devriez pas perdre courage et devriez immédiatement commencer votre prochain défi.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Composé d'un vocabulaire de kanji abstrait. Bien que le concept soit clair, la lecture et le composé font partie du vocabulaire avancé.
意気
いき / iki
esprit ; moral
消沈
しょうちん / shochin
abattement ; affaissement
Profil d’Usage
Note d’usage: Cela décrit une perte de moral importante, pas seulement une légère fatigue.
Risque d’erreur
Ne pas utiliser pour l'épuisement physique ; cela se réfère à un état mental de découragement.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
'Iki' (意気) se rapporte à l'esprit, au moral ou à l'énergie. 'Shochin' (消沈) signifie s'effacer et sombrer. Ensemble, ils décrivent l'état de l'esprit d'une personne qui se flétrit et sombre.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.