Proverbio / Kotowaza
意気消沈
Perder el ánimo y sentirse extremadamente abatido.
el espíritu se desvanece y se hunde
Respuesta breve
Perder el ánimo y sentirse extremadamente abatido.
- Imagen Literal
- el espíritu se desvanece y se hunde
- Comparación en inglés
- To be dejected
- Uso
- Aplique este modismo a personas que parecen visiblemente desanimadas o que han perdido su motivación tras un contratiempo.
Significado
Describe un estado en el que la energía y el espíritu de uno se han marchitado, lo que lleva a un profundo desaliento. Esta expresión identifica un estado mental de estar descorazonado por un fracaso, decepción o pérdida.
Imagen Literal
el espíritu se desvanece y se hunde
Equivalentes en inglés
To be dejected
Down in the dumps
Uso
Aplique este modismo a personas que parecen visiblemente desanimadas o que han perdido su motivación tras un contratiempo.
Matiz
Registro neutro a ligeramente literario, aparece en descripciones de estados emocionales tras malas noticias.
Ejemplos
大事な試合に負けて、選手たちは意気消沈してしまった。
Tras perder un partido importante, los jugadores quedaron completamente abatidos.
期待していた企画が通らず、彼はすっかり意気消沈している。
El proyecto que esperaba no fue aprobado, y ahora está totalmente desanimado.
失敗しても意気消沈することなく、すぐに次の挑戦を始めるべきだ。
Aunque fracases, no debes desanimarte y debes comenzar de inmediato tu siguiente desafío.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Compuesto por vocabulario de kanji abstracto. Aunque el concepto es claro, la lectura y el compuesto forman parte del vocabulario avanzado.
意気
いき / iki
espíritu; moral
消沈
しょうちん / shochin
abatimiento; hundimiento
Perfil de Uso
Nota de uso: Describe una pérdida significativa de espíritu, no solo un cansancio leve.
Riesgo de Error
No use esto para el agotamiento físico; se refiere a un estado mental de estar desanimado.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
'Iki' (意気) se refiere al espíritu, la moral o la energía. 'Shochin' (消沈) significa desvanecerse y hundirse. Juntos, describen el estado del espíritu de uno marchitándose y hundiéndose.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.