Provérbio / Kotowaza
意気消沈
Perder o ânimo e ficar extremamente abatido.
o espírito desvanece e afunda
Resposta rápida
Perder o ânimo e ficar extremamente abatido.
- Imagem Literal
- o espírito desvanece e afunda
- Comparação em inglês
- To be dejected
- Como Usar
- Aplique este idioma a pessoas que parecem visivelmente desanimadas ou que perderam sua motivação após um revés.
Significado
Descreve um estado em que a energia e o espírito de alguém murcharam, levando a um profundo desânimo. Esta expressão identifica um estado mental de estar desanimado por um fracasso, decepção ou perda.
Imagem Literal
o espírito desvanece e afunda
Equivalentes em inglês
To be dejected
Down in the dumps
Como Usar
Aplique este idioma a pessoas que parecem visivelmente desanimadas ou que perderam sua motivação após um revés.
Tom
Registro neutro a ligeiramente literário, aparecendo em descrições de estados emocionais após más notícias.
Exemplos
大事な試合に負けて、選手たちは意気消沈してしまった。
Após perder uma partida importante, os jogadores ficaram completamente abatidos.
期待していた企画が通らず、彼はすっかり意気消沈している。
O projeto que ele esperava não foi aprovado, e agora ele está totalmente desanimado.
失敗しても意気消沈することなく、すぐに次の挑戦を始めるべきだ。
Mesmo que você falhe, não deve perder o ânimo e deve começar imediatamente seu próximo desafio.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Composto por vocabulário de kanji abstrato. Embora o conceito seja claro, a leitura e a composição fazem parte do vocabulário avançado.
意気
いき / iki
espírito; moral
消沈
しょうちん / shochin
abatimento; afundamento
Perfil de Uso
Nota de uso: Descreve uma perda significativa de espírito, não apenas um cansaço leve.
Risco de erro
Não use para exaustão física; refere-se a um estado mental de estar desanimado.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
'Iki' (意気) refere-se ao espírito, moral ou energia. 'Shochin' (消沈) significa desvanecer e afundar. Juntos, eles descrevem o estado do espírito de alguém murchando e afundando.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.