Proverbio / Kotowaza
青菜に塩
Describe a alguien que ha perdido su energía y se muestra visiblemente abatido o marchito.
Sal en verduras verdes
Respuesta breve
Describe a alguien que ha perdido su energía y se muestra visiblemente abatido o marchito.
- Imagen Literal
- Sal en verduras verdes
- Uso
- Se usa al observar a alguien que parece visiblemente decaído después de recibir malas noticias o fracasar en algo.
Significado
Esta expresión compara a una persona que ha perdido su ánimo o entusiasmo con las verduras verdes que se marchitan repentinamente cuando se les echa sal. Describe un estado de desánimo visible o falta de vitalidad tras una decepción o contratiempo.
Imagen Literal
Sal en verduras verdes
Uso
Se usa al observar a alguien que parece visiblemente decaído después de recibir malas noticias o fracasar en algo.
Matiz
Neutral a ligeramente humorístico debido al símil visual de una persona "marchitándose" como una verdura.
Ejemplos
期待していた試験の結果が悪かったのか、彼は青菜に塩といった様子で肩を落として帰ってきた。
Tal vez porque los resultados de su examen no fueron tan buenos como esperaba, regresó a casa con los hombros caídos, luciendo completamente abatido.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Aunque las palabras individuales para 'verdura verde' y 'sal' son básicas, el uso idiomático de esta comparación para describir el desánimo humano requiere comprender la metáfora específica.
青菜
あおな / aona
verduras verdes
塩
しお / shio
sal
Perfil de Uso
Riesgo de Error
Se refiere a un estado temporal de desánimo, no a un rasgo de personalidad permanente ni a una enfermedad física.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El proverbio se basa en la forma en que las verduras verdes frescas se marchitan repentinamente y pierden su humedad debido a la presión osmótica cuando se aplica sal. Esta reacción física se utiliza como metáfora de una persona que pierde su impulso y se queda lánguida por la decepción.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.