Proverbio / Kotowaza
意気揚々
Estar muy animado, sentirse orgulloso y triunfante.
el espíritu elevándose a lo alto
Respuesta breve
Estar muy animado, sentirse orgulloso y triunfante.
- Imagen Literal
- el espíritu elevándose a lo alto
- Uso
- Se utiliza para describir a personas que han logrado algo importante, como ganar una competición, aprobar un examen de ingreso o completar un proyecto con éxito.
Significado
Describe un estado de orgullo y vigor después de un éxito o logro. Captura la imagen de alguien que se mueve con confianza y energía por estar satisfecho con sus resultados o situación actual.
Imagen Literal
el espíritu elevándose a lo alto
Uso
Se utiliza para describir a personas que han logrado algo importante, como ganar una competición, aprobar un examen de ingreso o completar un proyecto con éxito.
Matiz
Neutro a positivo. Transmite una sensación de orgullo visible y moral alta.
Ejemplos
優勝したチームは、意気揚々とグラウンドを行進した。
El equipo ganador desfiló por el campo muy animado.
難関大学に合格し、彼は意気揚々と新生活をスタートさせた。
Tras aprobar el examen de ingreso en una universidad de prestigio, comenzó su nueva vida muy animado.
プロジェクトの成功を報告するため、彼は意気揚々と社長室に向かった。
Se dirigió al despacho del presidente muy animado para informar del éxito del proyecto.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Se trata de un modismo de cuatro caracteres (yojijukugo). Aunque los kanji individuales son relativamente accesibles, la estructura compuesta y la lectura son típicas del vocabulario avanzado.
意気
いき / iki
espíritu; moral
揚々
ようよう / yoyo
elevándose; triunfante
Perfil de Uso
Riesgo de Error
No lo confunda con la simple felicidad; implica específicamente un sentido visible de orgullo y vigor tras un logro.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
"Iki" se refiere al espíritu o la moral de uno, mientras que "yoyo" describe la apariencia de elevarse a lo alto. Juntos, el término expresa un estado en el que los ánimos están elevados y se rebosa confianza.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.