Provérbio / Kotowaza
意気揚々
Estar com o espírito elevado, sentindo-se orgulhoso e triunfante.
o espírito elevando-se alto
Resposta rápida
Estar com o espírito elevado, sentindo-se orgulhoso e triunfante.
- Imagem Literal
- o espírito elevando-se alto
- Como Usar
- Usado para descrever pessoas que alcançaram algo significativo, como vencer uma competição, passar em um exame de admissão ou concluir um projeto com sucesso.
Significado
Descreve um estado de orgulho e vigor após um sucesso ou conquista. Captura a imagem de alguém que se move com confiança e energia por estar satisfeito com seus resultados ou situação atual.
Imagem Literal
o espírito elevando-se alto
Como Usar
Usado para descrever pessoas que alcançaram algo significativo, como vencer uma competição, passar em um exame de admissão ou concluir um projeto com sucesso.
Tom
Neutro a positivo. Transmite uma sensação de orgulho visível e moral elevada.
Exemplos
優勝したチームは、意気揚々とグラウンドを行進した。
A equipe vencedora marchou para o campo com o espírito elevado.
難関大学に合格し、彼は意気揚々と新生活をスタートさせた。
Depois de passar no exame de admissão para uma universidade de prestígio, ele começou sua nova vida com o espírito elevado.
プロジェクトの成功を報告するため、彼は意気揚々と社長室に向かった。
Ele dirigiu-se ao gabinete do presidente com o espírito elevado para comunicar o sucesso do projeto.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Este é um provérbio de quatro caracteres (yojijukugo). Embora os kanji individuais sejam relativamente acessíveis, a estrutura composta e a leitura são típicas do vocabulário avançado.
意気
いき / iki
espírito; moral
揚々
ようよう / yoyo
elevando-se; triunfante
Perfil de Uso
Risco de erro
Não confunda com a simples felicidade; implica especificamente um sentido visível de orgulho e vigor após uma conquista.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
"Iki" refere-se ao espírito ou moral de alguém, enquanto "yoyo" descreve a aparência de elevar-se alto. Juntos, o termo expressa um estado em que os espíritos estão elevados e transbordando de confiança.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.