Proverbe / Kotowaza
意気揚々
Être de très bonne humeur, se sentir fier et triomphant.
l'esprit s'élevant haut
Réponse rapide
Être de très bonne humeur, se sentir fier et triomphant.
- Image Littérale
- l'esprit s'élevant haut
- Emploi
- Utilisé pour décrire des personnes qui ont accompli quelque chose d'important, comme gagner une compétition, réussir un examen d'entrée ou mener à bien un projet.
Sens
Décrit un état de fierté et de vigueur après un succès ou une réussite. Cela capture l'image de quelqu'un qui se déplace avec assurance et énergie parce qu'il est satisfait de ses résultats ou de sa situation actuelle.
Image Littérale
l'esprit s'élevant haut
Emploi
Utilisé pour décrire des personnes qui ont accompli quelque chose d'important, comme gagner une compétition, réussir un examen d'entrée ou mener à bien un projet.
Nuance
Neutre à positif. Cela transmet un sentiment de fierté visible et un moral élevé.
Exemples
優勝したチームは、意気揚々とグラウンドを行進した。
L'équipe gagnante a défilé sur le terrain avec enthousiasme.
難関大学に合格し、彼は意気揚々と新生活をスタートさせた。
Après avoir réussi l'examen d'entrée d'une université prestigieuse, il a commencé sa nouvelle vie de très bonne humeur.
プロジェクトの成功を報告するため、彼は意気揚々と社長室に向かった。
Il s'est rendu au bureau du président de très bonne humeur pour annoncer le succès du projet.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Il s'agit d'un idiome à quatre caractères (yojijukugo). Bien que les kanji individuels soient relativement accessibles, la structure composée et la lecture sont typiques du vocabulaire avancé.
意気
いき / iki
esprit ; moral
揚々
ようよう / yoyo
s'élevant haut ; triomphant
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Ne le confondez pas avec le simple bonheur ; il implique spécifiquement un sentiment visible de fierté et de vigueur suite à une réussite.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
« Iki » se rapporte à l'esprit ou au moral d'une personne, tandis que « yoyo » décrit l'apparence de s'élever haut. Ensemble, le terme exprime un état où l'esprit est exalté et où l'on déborde de confiance.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.