Provérbio / Kotowaza
人の口に戸は立てられぬ
É impossível impedir as pessoas de fofocar ou espalhar boatos.
Não se pode colocar uma porta na boca das pessoas.
Resposta rápida
É impossível impedir as pessoas de fofocar ou espalhar boatos.
- Imagem Literal
- Não se pode colocar uma porta na boca das pessoas.
- Como Usar
- Usado ao reconocer que um segredo ou uma notícia se espalhará inevitavelmente, independentemente das tentativas de escondê-lo.
Significado
Este provérbio expressa que não se pode controlar o que os outros dizem nem evitar que os boatos se espalhem pela sociedade. Assim como se pode fechar a porta de uma casa para manter as coisas lá dentro, não se pode selar fisicamente a boca do público assim que uma história começa a circular.
Imagem Literal
Não se pode colocar uma porta na boca das pessoas.
Como Usar
Usado ao reconocer que um segredo ou uma notícia se espalhará inevitavelmente, independentemente das tentativas de escondê-lo.
Tom
Um tom observacional que traz um toque de alerta sobre a dificuldade de manter o sigilo.
Exemplos
いくら隠しても、人の口に戸は立てられぬで、いずれ知れ渡るだろう。
Por mais que você tente esconder, não se pode colocar uma porta na boca das pessoas, então isso acabará se tornando conhecido.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza a terminação verbal negativa clássica 'nu' e o kanji específico '戸' (to) para porta, o que o torna mais desafiador do que o japonês padrão moderno.
人の口
ひとのくち / hito no kuchi
boca das pessoas; boatos públicos; fofoca
戸
と / to
porta; porta de correr
立てられぬ
たてられぬ / taterarenu
não se pode colocar; não se pode fechar (negativo clássico)
Perfil de Uso
Nota de uso: Isso pode ser usado para descrever a realidade da fofoca social em vez de incentivá-la ativamente.
Risco de erro
Não confunda isso com uma instrução literal sobre portas; é uma metáfora para a impossibilidade de impor silêncio aos outros.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
A expressão deriva de uma metáfora que compara a boca de uma pessoa à entrada de uma casa. Enquanto a entrada de uma residência pode ser fechada e protegida com uma porta (to), não existe tal mecanismo para selar fisicamente a boca das pessoas na sociedade e impedi-las de falar.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.