Provérbio / Kotowaza
壁に耳あり障子に目あり
Os segredos vazam com facilidade porque nunca se sabe quem pode estar ouvindo ou observando.
As paredes têm ouvidos, e os shoji (portas de correr de papel) têm olhos.
Resposta rápida
Os segredos vazam com facilidade porque nunca se sabe quem pode estar ouvindo ou observando.
- Imagem Literal
- As paredes têm ouvidos, e os shoji (portas de correr de papel) têm olhos.
- Comparação em inglês
- Walls have ears.
- Como Usar
- Usado para avisar alguém a ser discreto e cuidadoso com suas palavras, especialmente ao discutir informações sensíveis.
Significado
Este provérbio serve como aviso de que as conversas privadas e os planos secretos são facilmente ouvidos ou observados. Ele nos lembra que observadores ocultos podem estar em qualquer lugar, de modo que se deve ter cuidado com o que se diz e faz na suposta privacidade.
Imagem Literal
As paredes têm ouvidos, e os shoji (portas de correr de papel) têm olhos.
Equivalentes em inglês
Walls have ears.
Hedges have eyes and walls have ears.
Como Usar
Usado para avisar alguém a ser discreto e cuidadoso com suas palavras, especialmente ao discutir informações sensíveis.
Tom
De advertência.
Exemplos
秘密の話は場所を選ぼう。壁に耳あり障子に目ありだから。
Vamos escolher nosso local com cuidado para conversas secretas. Afinal, as paredes têm ouvidos e os shoji têm olhos.
壁に耳あり障子に目ありで、社内の噂はあっという間に広まった。
Como as paredes têm ouvidos e os shoji têm olhos, o boato na empresa se espalhou num piscar de olhos.
重要な会議の内容が漏れていた。壁に耳あり障子に目ありとはこのことだ。
O conteúdo da importante reunião vazou. Isso é exatamente o que significa 'as paredes têm ouvidos e os shoji têm olhos'.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário é bastante básico, mas a frase usa o clássico 'ari' (em vez de aru) em um padrão rítmico fixo.
壁
かべ / kabe
parede
耳
みみ / mimi
ouvido
障子
しょうじ / shouji
shoji (porta de correr de papel japonesa)
目
め / me
olho
Perfil de Uso
Nota de uso: Este é um aviso direto; use-o quando alguém estiver falando muito alto sobre tópicos sensíveis.
Risco de erro
Não presuma que uma sala seja completamente privada apenas porque ninguém está visível.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.