Proverbio / Kotowaza
壁に耳あり障子に目あり
Los secretos se filtran con facilidad porque nunca se sabe quién podría estar escuchando o mirando.
Las paredes tienen oídos y los shoji (puertas corredizas de papel) tienen ojos.
Respuesta breve
Los secretos se filtran con facilidad porque nunca se sabe quién podría estar escuchando o mirando.
- Imagen Literal
- Las paredes tienen oídos y los shoji (puertas corredizas de papel) tienen ojos.
- Comparación en inglés
- Walls have ears.
- Uso
- Se usa para advertir a alguien que sea discreto y cuidadoso con sus palabras, especialmente al hablar de información sensible.
Significado
Este proverbio sirve como advertencia de que las conversaciones privadas y los planes secretos son fácilmente escuchados u observados. Nos recuerda que puede haber observadores ocultos en cualquier lugar, por lo que uno debe tener cuidado con lo que dice y hace en supuesta privacidad.
Imagen Literal
Las paredes tienen oídos y los shoji (puertas corredizas de papel) tienen ojos.
Equivalentes en inglés
Walls have ears.
Hedges have eyes and walls have ears.
Uso
Se usa para advertir a alguien que sea discreto y cuidadoso con sus palabras, especialmente al hablar de información sensible.
Matiz
De advertencia.
Ejemplos
秘密の話は場所を選ぼう。壁に耳あり障子に目ありだから。
Elijamos nuestro lugar con cuidado para las conversaciones secretas. Después de todo, las paredes tienen oídos y los shoji tienen ojos.
壁に耳あり障子に目ありで、社内の噂はあっという間に広まった。
Porque las paredes tienen oídos y los shoji tienen ojos, el rumor en la empresa se propagó en un abrir y cerrar de ojos.
重要な会議の内容が漏れていた。壁に耳あり障子に目ありとはこのことだ。
Se filtró el contenido de la importante reunión. Esto es exactamente lo que significa 'las paredes tienen oídos y los shoji tienen ojos'.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario es bastante básico, pero la frase utiliza el clásico 'ari' (en lugar de aru) en un patrón rítmico fijo.
壁
かべ / kabe
pared
耳
みみ / mimi
oído
障子
しょうじ / shouji
shoji (puerta corrediza de papel japonesa)
目
め / me
ojo
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta es una advertencia directa; úsela cuando alguien esté hablando demasiado alto sobre temas sensibles.
Riesgo de Error
No asuma que una habitación es completamente privada solo porque no hay nadie visible.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.