Proverbe / Kotowaza
壁に耳あり障子に目あり
Les secrets s'ébruitent facilement car on ne sait jamais qui pourrait écouter ou regarder.
Les murs ont des oreilles, et les shoji (portes coulissantes en papier) ont des yeux.
Réponse rapide
Les secrets s'ébruitent facilement car on ne sait jamais qui pourrait écouter ou regarder.
- Image Littérale
- Les murs ont des oreilles, et les shoji (portes coulissantes en papier) ont des yeux.
- Comparaison anglaise
- Walls have ears.
- Emploi
- Utilisé pour conseiller à quelqu'un d'être discret et prudent avec ses mots, surtout lors de la discussion d'informations sensibles.
Sens
Ce proverbe sert d'avertissement pour rappeler que les conversations privées et les plans secrets sont facilement entendus ou observés. Il nous rappelle que des observateurs cachés peuvent se trouver n'importe où, il faut donc faire attention à ce que l'on dit et fait en toute intimité apparente.
Image Littérale
Les murs ont des oreilles, et les shoji (portes coulissantes en papier) ont des yeux.
Équivalents en anglais
Walls have ears.
Hedges have eyes and walls have ears.
Emploi
Utilisé pour conseiller à quelqu'un d'être discret et prudent avec ses mots, surtout lors de la discussion d'informations sensibles.
Nuance
De mise en garde.
Exemples
秘密の話は場所を選ぼう。壁に耳あり障子に目ありだから。
Choisissons notre lieu avec soin pour les conversations secrètes. Après tout, les murs ont des oreilles et les shoji ont des yeux.
壁に耳あり障子に目ありで、社内の噂はあっという間に広まった。
Comme les murs ont des oreilles et les shoji ont des yeux, la rumeur dans l'entreprise s'est répandue en un clin d'œil.
重要な会議の内容が漏れていた。壁に耳あり障子に目ありとはこのことだ。
Le contenu de l'importante réunion a fuité. C'est exactement ce que signifie 'les murs ont des oreilles et les shoji ont des yeux'.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le vocabulaire est assez basique, mais l'expression utilise le classique « ari » (au lieu de aru) dans un modèle rythmique fixe.
壁
かべ / kabe
mur
耳
みみ / mimi
oreille
障子
しょうじ / shouji
shoji (porte coulissante en papier japonaise)
目
め / me
œil
Profil d’Usage
Note d’usage: C'est un avertissement direct ; utilisez-le lorsque quelqu'un parle trop fort de sujets sensibles.
Risque d’erreur
Ne supposez pas qu'une pièce est complètement privée simplement parce que personne n'est visible.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.