Peribahasa / Kotowaza
壁に耳あり障子に目あり
Rahasia mudah bocor karena kita tidak pernah tahu siapa yang mungkin mendengarkan atau memperhatikan.
Dinding memiliki telinga, dan shoji (pintu geser kertas) memiliki mata.
Jawaban Singkat
Rahasia mudah bocor karena kita tidak pernah tahu siapa yang mungkin mendengarkan atau memperhatikan.
- Gambaran Harfiah
- Dinding memiliki telinga, dan shoji (pintu geser kertas) memiliki mata.
- Pembanding Inggris
- Walls have ears.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk memperingatkan seseorang agar berhati-hati dan menjaga tutur katanya, terutama saat membahas informasi sensitif.
Arti
Peribahasa ini berfungsi sebagai peringatan bahwa percakapan pribadi dan rencana rahasia mudah terdengar atau teramati. Ini mengingatkan kita bahwa pengamat tersembunyi bisa berada di mana saja, sehingga seseorang harus berhati-hati dengan apa yang mereka katakan dan lakukan di tempat yang dianggap pribadi.
Gambaran Harfiah
Dinding memiliki telinga, dan shoji (pintu geser kertas) memiliki mata.
Padanan Inggris
Walls have ears.
Hedges have eyes and walls have ears.
Cara Memakai
Digunakan untuk memperingatkan seseorang agar berhati-hati dan menjaga tutur katanya, terutama saat membahas informasi sensitif.
Nuansa
Bernada peringatan.
Contoh
秘密の話は場所を選ぼう。壁に耳あり障子に目ありだから。
Mari kita pilih lokasi dengan hati-hati untuk pembicaraan rahasia. Lagipula, dinding memiliki telinga dan shoji memiliki mata.
壁に耳あり障子に目ありで、社内の噂はあっという間に広まった。
Karena dinding memiliki telinga dan shoji memiliki mata, rumor di perusahaan menyebar dalam sekejap mata.
重要な会議の内容が漏れていた。壁に耳あり障子に目ありとはこのことだ。
Isi pertemuan penting itu bocor. Inilah tepatnya arti dari 'dinding memiliki telinga dan shoji memiliki mata'.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakatanya cukup dasar, tetapi frasa ini menggunakan bentuk klasik 'ari' (alih-alih aru) dalam pola ritmis yang tetap.
壁
かべ / kabe
dinding
耳
みみ / mimi
telinga
障子
しょうじ / shouji
shoji (pintu geser kertas Jepang)
目
め / me
mata
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah peringatan langsung; gunakan saat seseorang berbicara terlalu keras tentang topik sensitif.
Risiko Keliru
Jangan berasumsi bahwa sebuah ruangan sepenuhnya pribadi hanya karena tidak ada orang yang terlihat.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.