Provérbio / Kotowaza
悪事千里を行く
Más ações e reputações negativas se espalham rapidamente por grandes distâncias.
Más ações percorrem mil ri.
Resposta rápida
Más ações e reputações negativas se espalham rapidamente por grandes distâncias.
- Imagem Literal
- Más ações percorrem mil ri.
- Comparação em inglês
- Bad news travels fast.
- Como Usar
- Usado ao descrever como um escândalo, erro ou mau comportamento é rapidamente descoberto ou se espalha como fofoca.
Significado
Ações negativas ou rumores tendem a ser compartilhados muito mais rápido e para mais longe do que as boas ações. Este provérbio serve como um lembrete de que as más ações são difíceis de esconder e chegarão rapidamente aos ouvidos de muitas pessoas.
Imagem Literal
Más ações percorrem mil ri.
Equivalentes em inglês
Bad news travels fast.
Como Usar
Usado ao descrever como um escândalo, erro ou mau comportamento é rapidamente descoberto ou se espalha como fofoca.
Tom
Esta é uma expressão de advertência usada para avisar alguém de que suas ações serão conhecidas por outros.
Exemplos
不祥事はすぐにSNSで拡散された。悪事千里を行くとはこのことだ。
O escândalo foi instantaneamente compartilhado nas redes sociais. É um exemplo perfeito de que as más notícias voam.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza a unidade de distância clássica 'senri' e o substantivo 'akuji' (má ação). Embora a gramática seja simples, o uso idiomático de 'iku' (ir) para descrever a propagação da reputação é um padrão específico a ser aprendido.
悪事
あくじ / akuji
má ação; ato maligno
千里
せんり / senri
mil ri (uma grande distância)
行く
いく / iku
ir; viajar
Perfil de Uso
Nota de uso: Pode soar como um julgamento se usado diretamente sobre o fracasso pessoal de alguém em sua presença.
Risco de erro
Não considere 'senri' como uma medida literal de distância; simplesmente simboliza o alcance imenso que as notícias podem ter.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão tem origem numa passagem da obra clássica chinesa 'Beimeng Suoyan' (北夢瑣言). O texto original afirma: 'As boas ações não saem pelo portão; as más ações percorrem mil ri'. Este contraste enfatiza que, enquanto as ações positivas passam despercebidas, as notícias negativas chegam facilmente a lugares distantes.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.