Provérbio / Kotowaza
悪事千里を走る
Más ações e rumores negativos se espalham rapidamente para o mundo.
As más ações correm mil ri.
Resposta rápida
Más ações e rumores negativos se espalham rapidamente para o mundo.
- Imagem Literal
- As más ações correm mil ri.
- Comparação em inglês
- Bad news travels fast.
- Como Usar
- Esta expressão é usada quando um erro, escândalo ou rumor sobre o mau comportamento de alguém se espalha rapidamente por uma comunidade ou indústria.
Significado
Más ações, reputações ou escândalos viajam rápido e tornam-se conhecimento público em pouquíssimo tempo. Serve como um lembrete de que as más ações são muito mais difíceis de esconder do que as boas, pois as pessoas são rápidas em compartilhar notícias negativas, independentemente da distância.
Imagem Literal
As más ações correm mil ri.
Equivalentes em inglês
Bad news travels fast.
Como Usar
Esta expressão é usada quando um erro, escândalo ou rumor sobre o mau comportamento de alguém se espalha rapidamente por uma comunidade ou indústria.
Tom
De advertência e moralizante.
Exemplos
SNSの時代、悪事千里を走るのスピードはかつてないほど速い。
Na era das redes sociais, a velocidade com que as más ações percorrem mil ri é mais rápida do que nunca.
不正会計の噂はあっという間に業界中に広まった。悪事千里を走るとはこのことだ。
O rumor de fraude contábil espalhou-se pela indústria num instante. É exatamente isto que se quer dizer com 'as más ações correm mil ri'.
悪事千里を走るというから、日頃から誠実な行動を心がけたい。
Como dizem que as más ações correm mil ri, quero ter em mente um comportamento sincero todos os dias.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O provérbio usa verbos familiares como 'hashiru', mas inclui vocabulário específico como 'akuji' (má ação) e a unidade tradicional de distância 'senri'.
悪事
あくじ / akuji
má ação; ato perverso
千里
せんり / senri
mil ri (longa distância)
走る
はしる / hashiru
correr
Perfil de Uso
Nota de uso: Embora descreva como os rumores se espalham, usá-lo para descrever a situação de alguém pode soar como uma crítica direta ao seu caráter.
Risco de erro
Não confunda 'senri' como uma distância literal de exatamente 1.000 milhas; neste contexto, representa metaforicamente uma distância muito longa ou se espalhando por todos os cantos da sociedade.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.