Proverbio / Kotowaza
悪事千里を走る
Las malas acciones y los rumores negativos se propagan rápidamente por el mundo.
Las malas acciones corren mil ri.
Respuesta breve
Las malas acciones y los rumores negativos se propagan rápidamente por el mundo.
- Imagen Literal
- Las malas acciones corren mil ri.
- Comparación en inglés
- Bad news travels fast.
- Uso
- Esta expresión se utiliza cuando un error, escándalo o rumor sobre el mal comportamiento de alguien se propaga rápidamente por una comunidad o industria.
Significado
Las malas acciones, reputaciones o escándalos viajan rápido y se convierten en conocimiento público en muy poco tiempo. Sirve como recordatorio de que las malas acciones son mucho más difíciles de ocultar que las buenas, ya que la gente se apresura a compartir noticias negativas sin importar la distancia.
Imagen Literal
Las malas acciones corren mil ri.
Equivalentes en inglés
Bad news travels fast.
Uso
Esta expresión se utiliza cuando un error, escándalo o rumor sobre el mal comportamiento de alguien se propaga rápidamente por una comunidad o industria.
Matiz
De advertencia y moralizante.
Ejemplos
SNSの時代、悪事千里を走るのスピードはかつてないほど速い。
En la era de las redes sociales, la velocidad a la que las malas acciones recorren mil ri es más rápida que nunca.
不正会計の噂はあっという間に業界中に広まった。悪事千里を走るとはこのことだ。
El rumor de fraude contable se extendió por la industria en un instante. Esto es exactamente lo que significa 'las malas acciones corren mil ri'.
悪事千里を走るというから、日頃から誠実な行動を心がけたい。
Como dicen que las malas acciones corren mil ri, quiero tener presente el comportamiento sincero todos los días.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El proverbio utiliza verbos familiares como 'hashiru' pero incluye vocabulario específico como 'akuji' (mala acción) y la unidad tradicional de distancia 'senri'.
悪事
あくじ / akuji
mala acción; acto malvado
千里
せんり / senri
mil ri (larga distancia)
走る
はしる / hashiru
correr
Perfil de Uso
Nota de uso: Si bien describe cómo se propagan los rumores, usarlo para describir la situación de alguien puede sonar como una crítica directa a su carácter.
Riesgo de Error
No confunda 'senri' con una distancia literal de exactamente 1.000 millas; en este contexto, representa metafóricamente una distancia muy larga o que se extiende por todos los rincones de la sociedad.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.