Proverbe / Kotowaza
悪事千里を走る
Les mauvaises actions et les rumeurs négatives se propagent rapidement dans le monde.
Les mauvaises actions parcourent mille ri.
Réponse rapide
Les mauvaises actions et les rumeurs négatives se propagent rapidement dans le monde.
- Image Littérale
- Les mauvaises actions parcourent mille ri.
- Comparaison anglaise
- Bad news travels fast.
- Emploi
- Cette expression est utilisée lorsqu'une erreur, un scandale ou une rumeur concernant le mauvais comportement de quelqu'un se propage rapidement dans une communauté ou un secteur d'activité.
Sens
Les mauvaises actions, les réputations ou les scandales voyagent vite et deviennent de notoriété publique en très peu de temps. Cela rappelle que les méfaits sont bien plus difficiles à cacher que les bonnes actions, car les gens s'empressent de partager les nouvelles négatives, quelle que soit la distance.
Image Littérale
Les mauvaises actions parcourent mille ri.
Équivalents en anglais
Bad news travels fast.
Emploi
Cette expression est utilisée lorsqu'une erreur, un scandale ou une rumeur concernant le mauvais comportement de quelqu'un se propage rapidement dans une communauté ou un secteur d'activité.
Nuance
Préventif et moralisateur.
Exemples
SNSの時代、悪事千里を走るのスピードはかつてないほど速い。
À l'ère des réseaux sociaux, la vitesse à laquelle les mauvaises actions parcourent mille ri est plus rapide que jamais.
不正会計の噂はあっという間に業界中に広まった。悪事千里を走るとはこのことだ。
La rumeur d'une fraude comptable s'est propagée dans le secteur en un instant. C'est exactement ce que l'on entend par 'les mauvaises actions parcourent mille ri'.
悪事千里を走るというから、日頃から誠実な行動を心がけたい。
Comme on dit que les mauvaises actions parcourent mille ri, je veux garder à l'esprit un comportement sincère chaque jour.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le proverbe utilise des verbes familiers comme 'hashiru' mais inclut un vocabulaire spécifique comme 'akuji' (mauvaise action) et l'unité de distance traditionnelle 'senri'.
悪事
あくじ / akuji
mauvaise action; acte malveillant
千里
せんり / senri
mille ri (longue distance)
走る
はしる / hashiru
courir
Profil d’Usage
Note d’usage: Bien qu'il décrive comment les rumeurs se propagent, l'utiliser pour décrire la situation de quelqu'un peut ressembler à une critique directe de son caractère.
Risque d’erreur
Ne confondez pas 'senri' avec une distance littérale d'exactement 1 000 milles; dans ce contexte, il représente métaphoriquement une très longue distance ou une propagation dans tous les coins de la société.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.