Peribahasa / Kotowaza
悪事千里を走る
Perbuatan buruk dan rumor negatif menyebar dengan cepat ke dunia.
Perbuatan buruk berlari seribu ri.
Jawaban Singkat
Perbuatan buruk dan rumor negatif menyebar dengan cepat ke dunia.
- Gambaran Harfiah
- Perbuatan buruk berlari seribu ri.
- Pembanding Inggris
- Bad news travels fast.
- Cara Memakai
- Ungkapan ini digunakan ketika kesalahan, skandal, atau rumor tentang perilaku buruk seseorang menyebar dengan cepat di seluruh komunitas atau industri.
Arti
Tindakan buruk, reputasi negatif, atau skandal menyebar dengan cepat dan menjadi rahasia dalam waktu singkat. Ini berfungsi sebagai pengingat bahwa kesalahan jauh lebih sulit disembunyikan daripada perbuatan baik, karena orang-orang cepat membagikan berita negatif tanpa memandang jarak.
Gambaran Harfiah
Perbuatan buruk berlari seribu ri.
Padanan Inggris
Bad news travels fast.
Cara Memakai
Ungkapan ini digunakan ketika kesalahan, skandal, atau rumor tentang perilaku buruk seseorang menyebar dengan cepat di seluruh komunitas atau industri.
Nuansa
Peringatan dan bermoral.
Contoh
SNSの時代、悪事千里を走るのスピードはかつてないほど速い。
Di era media sosial, kecepatan perbuatan buruk berlari seribu ri lebih cepat dari sebelumnya.
不正会計の噂はあっという間に業界中に広まった。悪事千里を走るとはこのことだ。
Rumor penipuan akuntansi menyebar ke seluruh industri dalam sekejap. Inilah yang dimaksud dengan 'perbuatan buruk berlari seribu ri'.
悪事千里を走るというから、日頃から誠実な行動を心がけたい。
Karena ada pepatah perbuatan buruk berlari seribu ri, saya ingin terus mengingat perilaku tulus setiap hari.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Peribahasa ini menggunakan kata kerja yang seperti 'hashiru' tetapi mencakup kosakata spesifik seperti 'akuji' (perbuatan buruk) dan unit jarak tradisional 'senri'.
悪事
あくじ / akuji
perbuatan buruk; tindakan jahat
千里
せんり / senri
seribu ri (jarak jauh)
走る
はしる / hashiru
berlari
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun ini menggambarkan bagaimana rumor menyebar, menggunakannya untuk menggambarkan situasi seseorang dapat terdengar seperti kritik langsung terhadap karakter mereka.
Risiko Keliru
Jangan mengira 'senri' sebagai jarak literal tepat 1.000 mil; dalam konteks ini, secara metaforis mewakili jarak yang sangat jauh atau menyebar ke setiap sudut masyarakat.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.