Proverbio / Kotowaza
悪事千里を行く
Las malas acciones y las reputaciones negativas se propagan con rapidez a grandes distancias.
Las malas acciones recorren mil ri.
Respuesta breve
Las malas acciones y las reputaciones negativas se propagan con rapidez a grandes distancias.
- Imagen Literal
- Las malas acciones recorren mil ri.
- Comparación en inglés
- Bad news travels fast.
- Uso
- Se usa al describir cómo un escándalo, error o mal comportamiento se descubre rápidamente o se difunde como cotilleo.
Significado
Las acciones negativas o los rumores tienden a compartirse mucho más rápido y más lejos que las buenas acciones. Este proverbio sirve como recordatorio de que las malas acciones son difíciles de ocultar y llegarán rápidamente a oídos de muchas personas.
Imagen Literal
Las malas acciones recorren mil ri.
Equivalentes en inglés
Bad news travels fast.
Uso
Se usa al describir cómo un escándalo, error o mal comportamiento se descubre rápidamente o se difunde como cotilleo.
Matiz
Es una expresión de advertencia utilizada para avisar a alguien de que sus acciones serán conocidas por los demás.
Ejemplos
不祥事はすぐにSNSで拡散された。悪事千里を行くとはこのことだ。
El escándalo se difundió de inmediato en las redes sociales. Es un ejemplo perfecto de que las malas noticias vuelan.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza la unidad de distancia clásica 'senri' y el sustantivo 'akuji' (mala acción). Aunque la gramática es sencilla, el uso idiomático de 'iku' (ir) para describir la difusión de la reputación es un patrón específico que hay que aprender.
悪事
あくじ / akuji
mala acción; acto malvado
千里
せんり / senri
mil ri (una gran distancia)
行く
いく / iku
ir; viajar
Perfil de Uso
Nota de uso: Puede sonar crítico si se usa directamente sobre el fracaso personal de alguien en su presencia.
Riesgo de Error
No tome 'senri' como una medida literal de distancia; simplemente simboliza el inmenso alcance que pueden tener las noticias.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión tiene su origen en un pasaje de la obra clásica china 'Beimeng Suoyan' (北夢瑣言). El texto original dice: 'Las buenas acciones no salen por la puerta; las malas acciones recorren mil ri'. Este contraste enfatiza que, mientras las acciones positivas pasan desapercibidas, las noticias negativas llegan fácilmente a lugares distantes.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.