Peribahasa / Kotowaza
悪事千里を行く
Perbuatan buruk dan reputasi negatif menyebar dengan cepat hingga jarak yang sangat jauh.
Perbuatan buruk menempuh jarak seribu ri.
Jawaban Singkat
Perbuatan buruk dan reputasi negatif menyebar dengan cepat hingga jarak yang sangat jauh.
- Gambaran Harfiah
- Perbuatan buruk menempuh jarak seribu ri.
- Pembanding Inggris
- Bad news travels fast.
- Cara Memakai
- Digunakan saat menggambarkan bagaimana sebuah skandal, kesalahan, atau perilaku buruk dengan cepat diketahui atau menyebar sebagai gosip.
Arti
Tindakan negatif atau rumor cenderung dibagikan jauh lebih cepat dan lebih luas daripada perbuatan baik. Peribahasa ini berfungsi sebagai pengingat bahwa kesalahan sulit disembunyikan dan akan segera sampai ke telinga banyak orang.
Gambaran Harfiah
Perbuatan buruk menempuh jarak seribu ri.
Padanan Inggris
Bad news travels fast.
Cara Memakai
Digunakan saat menggambarkan bagaimana sebuah skandal, kesalahan, atau perilaku buruk dengan cepat diketahui atau menyebar sebagai gosip.
Nuansa
Ini adalah ekspresi peringatan yang digunakan untuk memperingatkan seseorang bahwa tindakan mereka akan diketahui oleh orang lain.
Contoh
不祥事はすぐにSNSで拡散された。悪事千里を行くとはこのことだ。
Skandal itu langsung tersebar di media sosial. Ini adalah contoh nyata bahwa kabar buruk cepat menyebar.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan unit jarak klasik 'senri' dan kata benda 'akuji' (perbuatan buruk). Meskipun tata bahasanya sederhana, penggunaan idiomatis 'iku' (pergi) untuk menggambarkan penyebaran reputasi adalah pola khusus yang perlu dipelajari.
悪事
あくじ / akuji
perbuatan buruk; tindakan jahat
千里
せんり / senri
seribu ri (jarak yang sangat jauh)
行く
いく / iku
pergi; menempuh perjalanan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Dapat terdengar menghakimi jika digunakan secara langsung tentang kegagalan pribadi seseorang di hadapan mereka.
Risiko Keliru
Jangan menganggap 'senri' sebagai ukuran jarak literal; itu hanya melambangkan jangkauan luas yang bisa dimiliki oleh berita.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari sebuah bagian dalam karya Tiongkok klasik 'Beimeng Suoyan' (北夢瑣言). Teks aslinya menyatakan: 'Perbuatan baik tidak meninggalkan gerbang; perbuatan buruk menempuh jarak seribu ri.' Kontras ini menekankan bahwa sementara tindakan positif tidak diperhatikan, kabar negatif mencapai tempat-tempat jauh dengan mudah.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.