Peribahasa / Kotowaza
人の口に戸は立てられぬ
Mustahil untuk menghentikan orang lain bergosip atau menyebarkan rumor.
Anda tidak bisa memasang pintu pada mulut orang.
Jawaban Singkat
Mustahil untuk menghentikan orang lain bergosip atau menyebarkan rumor.
- Gambaran Harfiah
- Anda tidak bisa memasang pintu pada mulut orang.
- Cara Memakai
- Digunakan saat mengakui bahwa sebuah rahasia atau berita pasti akan menyebar terlepas dari upaya untuk menyembunyikannya.
Arti
Peribahasa ini menyatakan bahwa seseorang tidak bisa mengendalikan apa yang dikatakan orang lain atau mencegah rumor menyebar di masyarakat. Sama seperti pintu rumah yang bisa ditutup untuk menjaga segala sesuatu di dalam, mulut publik tidak bisa disegel secara fisik begitu sebuah cerita mulai beredar.
Gambaran Harfiah
Anda tidak bisa memasang pintu pada mulut orang.
Cara Memakai
Digunakan saat mengakui bahwa sebuah rahasia atau berita pasti akan menyebar terlepas dari upaya untuk menyembunyikannya.
Nuansa
Nada observasional yang membawa sedikit peringatan tentang sulitnya menjaga kerahasiaan.
Contoh
いくら隠しても、人の口に戸は立てられぬで、いずれ知れ渡るだろう。
Sebanyak apa pun kamu mencoba menyembunyikannya, kamu tidak bisa memasang pintu pada mulut orang, jadi pada akhirnya itu akan diketahui juga.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan akhiran kata kerja negatif klasik 'nu' dan kanji spesifik '戸' (to) untuk pintu, yang membuatnya lebih menantang daripada bahasa Jepang standar modern.
人の口
ひとのくち / hito no kuchi
mulut orang; pembicaraan publik; gosip
戸
と / to
pintu; pintu geser
立てられぬ
たてられぬ / taterarenu
tidak bisa dipasang; tidak bisa ditutup (negatif klasik)
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini dapat digunakan untuk menggambarkan realitas gosip sosial daripada untuk mendorongnya secara aktif.
Risiko Keliru
Jangan bingung ini dengan instruksi literal tentang pintu; ini adalah metafora untuk kemustahilan memberlakukan keheningan pada orang lain.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari metafora yang membandingkan mulut seseorang dengan pintu masuk sebuah rumah. Meskipun pintu masuk rumah dapat ditutup dan diamankan dengan pintu (to), tidak ada mekanisme serupa untuk menyegel mulut orang-orang di masyarakat secara fisik dan mencegah mereka berbicara.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.