Proverbio / Kotowaza
人の口に戸は立てられぬ
Es imposible detener los chismes o la difusión de rumores entre las personas.
No se puede poner una puerta en la boca de la gente.
Respuesta breve
Es imposible detener los chismes o la difusión de rumores entre las personas.
- Imagen Literal
- No se puede poner una puerta en la boca de la gente.
- Uso
- Se utiliza al reconocer que un secreto o una noticia se difundirá inevitablemente a pesar de los intentos de ocultarlo.
Significado
Este proverbio expresa que no se puede controlar lo que otros dicen ni evitar que los rumores se propaguen por la sociedad. Así como se puede cerrar la puerta de una casa para mantener las cosas dentro, no se pueden sellar físicamente las bocas del público una vez que una historia comienza a circular.
Imagen Literal
No se puede poner una puerta en la boca de la gente.
Uso
Se utiliza al reconocer que un secreto o una noticia se difundirá inevitablemente a pesar de los intentos de ocultarlo.
Matiz
Un tono de observación que conlleva una ligera advertencia sobre la dificultad de mantener el secreto.
Ejemplos
いくら隠しても、人の口に戸は立てられぬで、いずれ知れ渡るだろう。
Por mucho que intentes ocultarlo, no se puede poner una puerta en la boca de la gente, así que tarde o temprano se acabará sabiendo.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza la terminación verbal negativa clásica 'nu' y el kanji específico '戸' (to) para puerta, lo que lo hace más difícil que el japonés estándar moderno.
人の口
ひとのくち / hito no kuchi
boca de la gente; rumores públicos; chismes
戸
と / to
puerta; puerta corredera
立てられぬ
たてられぬ / taterarenu
No se puede colocar; no se puede cerrar (negativo clásico)
Perfil de Uso
Nota de uso: Esto puede usarse para describir la realidad de los chismes sociales en lugar de alentarlos activamente.
Riesgo de Error
No confunda esto con una instrucción literal sobre puertas; es una metáfora de la imposibilidad de imponer silencio a los demás.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
La expresión proviene de una metáfora que compara la boca de una persona con la entrada de una casa. Mientras que la entrada de un hogar se puede cerrar y asegurar con una puerta (to), no existe tal mecanismo para sellar físicamente la boca de las personas en la sociedad y evitar que hablen.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.