Peribahasa / Kotowaza
合縁奇縁
Hubungan antarmanusia ditentukan oleh takdir yang misterius.
Takdir yang cocok dan takdir yang aneh
Jawaban Singkat
Hubungan antarmanusia ditentukan oleh takdir yang misterius.
- Gambaran Harfiah
- Takdir yang cocok dan takdir yang aneh
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan ikatan yang tidak terduga antarmanusia, pertemuan mendadak, atau untuk menerima bahwa beberapa orang memang tidak cocok terlepas dari upaya terbaik mereka.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan bagaimana kecocokan dan hubungan manusia diatur oleh takdir misterius di luar kendali kita. Hal ini menunjukkan bahwa sementara beberapa orang merasa cocok secara alami, yang lain mungkin tidak akan pernah sepaham terlepas dari upaya yang dilakukan. Berakar pada konsep Buddha tentang karma, ungkapan ini mencerminkan keyakinan bahwa semua pertemuan dipengaruhi oleh hubungan yang terjalin di kehidupan sebelumnya.
Gambaran Harfiah
Takdir yang cocok dan takdir yang aneh
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan ikatan yang tidak terduga antarmanusia, pertemuan mendadak, atau untuk menerima bahwa beberapa orang memang tidak cocok terlepas dari upaya terbaik mereka.
Nuansa
Reflektif dan filosofis; dapat digunakan untuk mengungkapkan rasa takjub atau penerimaan pasrah terkait hubungan antarmanusia.
Contoh
あの二人は初対面なのに意気投合してしまったね。これも合縁奇縁というものだろう。
Mereka berdua langsung akrab meski baru pertama kali bertemu. Saya rasa itulah yang disebut takdir yang cocok dan aneh.
長年の付き合いが縁切れたかと思えば、また不思議なきっかけで再会した。本当に合縁奇縁は不思議なものだ。
Tepat ketika saya mengira hubungan jangka panjang telah berakhir, kami bertemu lagi melalui kejadian yang misterius. Hubungan manusia benar-benar hal yang aneh.
どれだけ努力しても気の合わない人というのはいる。それこそが合縁奇縁で、無理に相性を変えることはできないのだろう。
Ada beberapa orang yang tidak bisa Anda ajak akrab, tidak peduli seberapa keras Anda mencoba. Begitulah cara takdir bekerja, dan Anda tidak bisa memaksakan kecocokan.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Ini adalah gabungan idiomatis empat karakter (yojijukugo) yang menggunakan konsep Buddha. Meskipun kanji individunya tidak terlalu langka, ungkapannya bersifat formal dan secara konseptual tingkat lanjut.
合縁
あいえん / aien
hubungan yang harmonis; takdir yang cocok
奇縁
きえん / kien
hubungan yang aneh; takdir yang ganjil
縁
えん / en
takdir; hubungan; ikatan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Jangan gunakan untuk mengabaikan upaya seseorang dalam memperbaiki hubungan, karena dapat terdengar fatalistik.
Risiko Keliru
Ungkapan ini tidak terbatas pada hubungan romantis; ia berlaku untuk semua bentuk kecocokan manusia dan hubungan antarmanusia.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Istilah ini berasal dari konsep Buddha tentang 'innen' (因縁), yang mengajarkan bahwa semua fenomena muncul dari kombinasi penyebab utama (in) dan kondisi sekunder (en). Dalam konteks ini, kecocokan dan pertemuan antarmanusia diyakini ditentukan oleh hubungan yang terbentuk di kehidupan sebelumnya. Pada periode Edo, ungkapan ini menyebar ke masyarakat luas untuk menggambarkan sifat misterius dari kecocokan manusia, terutama dalam konteks romantis atau pernikahan.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.