Peribahasa / Kotowaza
一期一会
Hargai setiap pertemuan sebagai kesempatan sekali seumur hidup.
Satu kehidupan, satu pertemuan
Jawaban Singkat
Hargai setiap pertemuan sebagai kesempatan sekali seumur hidup.
- Gambaran Harfiah
- Satu kehidupan, satu pertemuan
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menyatakan pentingnya keramahtamahan, bertemu orang baru, atau menghargai keunikan momen tertentu.
Arti
Peribahasa ini mengajarkan bahwa setiap pertemuan atau momen adalah peristiwa unik yang tidak akan pernah terulang dengan cara yang persis sama. Meskipun orang yang sama bertemu lagi di tempat yang sama, momen dan perasaan tertentu bersifat unik, sehingga seseorang harus memperlakukan setiap interaksi dengan ketulusan dan perhatian penuh.
Gambaran Harfiah
Satu kehidupan, satu pertemuan
Cara Memakai
Digunakan untuk menyatakan pentingnya keramahtamahan, bertemu orang baru, atau menghargai keunikan momen tertentu.
Nuansa
Membawa nada tulus, filosofis, dan formal, yang berakar dalam pada tradisi upacara minum teh Jepang.
Contoh
一期一会の精神で、すべてのお客様に心を込めて接したい。
Dengan semangat ichigo ichie, saya ingin melayani semua pelanggan dengan sepenuh hati.
旅先での出会いは一期一会だ。この縁を大切にしよう。
Pertemuan di perjalanan adalah sekali seumur hidup. Mari kita hargai hubungan ini.
一期一会と思えば、何気ない日常の出会いも特別なものに感じられる。
Jika kita menganggap setiap pertemuan itu unik, bahkan pertemuan sehari-hari yang biasa pun akan terasa istimewa.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kanji sederhana untuk 'satu' dan 'pertemuan', tetapi istilah Buddha 'ichigo' untuk masa hidup dan struktur empat karakter menjadikannya idiomatis.
一期
いちご / ichigo
masa hidup (istilah Buddha)
一会
いちえ / ichie
satu pertemuan atau perkumpulan
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Tidak digunakan untuk pertemuan santai yang berulang dengan teman dekat, melainkan untuk menekankan nilai unik dari momen atau pertemuan tertentu.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Istilah ini berasal dari upacara minum teh Jepang (sado). Frasa 'ichigo ni ichido no kai' (pertemuan sekali seumur hidup) muncul dalam 'Yamanoue Soji Ki' (Catatan Yamanoue Soji), yang ditulis oleh murid Sen no Rikyu. Ini mencerminkan semangat upacara minum teh dalam memperlakukan setiap pertemuan sebagai peristiwa unik yang tidak dapat diulang.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.