Proverbio / Kotowaza
一期一会
Valora cada encuentro como una oportunidad única en la vida.
Una vida, un encuentro
Respuesta breve
Valora cada encuentro como una oportunidad única en la vida.
- Imagen Literal
- Una vida, un encuentro
- Uso
- Se usa para expresar la importancia de la hospitalidad, conocer gente nueva o apreciar la singularidad de un momento específico.
Significado
Este proverbio enseña que cada encuentro o momento es un evento único que nunca se repetirá exactamente de la misma manera. Incluso si las mismas personas se encuentran de nuevo en el mismo lugar, el momento y los sentimientos específicos son únicos, por lo que se debe tratar cada interacción con absoluta sinceridad y esmero.
Imagen Literal
Una vida, un encuentro
Uso
Se usa para expresar la importancia de la hospitalidad, conocer gente nueva o apreciar la singularidad de un momento específico.
Matiz
Posee un tono sincero, filosófico y formal, profundamente arraigado en las tradiciones de la ceremonia del té japonesa.
Ejemplos
一期一会の精神で、すべてのお客様に心を込めて接したい。
Con el espíritu de ichigo ichie, deseo atender a todos los clientes con todo mi corazón.
旅先での出会いは一期一会だ。この縁を大切にしよう。
Los encuentros durante los viajes son únicos en la vida. Valoremos este vínculo.
一期一会と思えば、何気ない日常の出会いも特別なものに感じられる。
Si consideras que cada encuentro es único, incluso los encuentros cotidianos ordinarios se sentirán especiales.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza kanjis simples para 'uno' y 'encuentro', pero el término budista 'ichigo' para la vida y la estructura de cuatro caracteres lo hacen idiomático.
一期
いちご / ichigo
toda una vida (término budista)
一会
いちえ / ichie
un encuentro o reunión
Perfil de Uso
Riesgo de Error
No se usa para encuentros casuales y repetidos con amigos cercanos, sino para enfatizar el valor único de un momento o encuentro específico.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Este término proviene de la ceremonia del té japonesa (sado). La frase 'ichigo ni ichido no kai' (un encuentro una vez en la vida) aparece en el 'Yamanoue Soji Ki' (Registro de Yamanoue Soji), escrito por un discípulo de Sen no Rikyu. Refleja el espíritu de la ceremonia del té de tratar cada reunión como un evento único e irrepetible.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.