Provérbio / Kotowaza
一期一会
Valorize cada encontro como uma oportunidade única na vida.
Uma vida, um encontro
Resposta rápida
Valorize cada encontro como uma oportunidade única na vida.
- Imagem Literal
- Uma vida, um encontro
- Como Usar
- Usado para expressar a importância da hospitalidade, conhecer novas pessoas ou apreciar a singularidade de um momento específico.
Significado
Este provérbio ensina que cada encontro ou momento é um evento único que nunca se repetirá exatamente da mesma forma. Mesmo que as mesmas pessoas se encontrem novamente no mesmo lugar, o momento e os sentimentos específicos são únicos, por isso deve-se tratar cada interação com absoluta sinceridade e cuidado.
Imagem Literal
Uma vida, um encontro
Como Usar
Usado para expressar a importância da hospitalidade, conhecer novas pessoas ou apreciar a singularidade de um momento específico.
Tom
Carrega um tom sincero, filosófico e formal, profundamente enraizado nas tradições da cerimônia do chá japonesa.
Exemplos
一期一会の精神で、すべてのお客様に心を込めて接したい。
Com o espírito de ichigo ichie, desejo atender todos os clientes com todo o meu coração.
旅先での出会いは一期一会だ。この縁を大切にしよう。
Os encontros em viagens são únicos na vida. Vamos valorizar esta conexão.
一期一会と思えば、何気ない日常の出会いも特別なものに感じられる。
Se você considerar cada encontro como único, até mesmo os encontros cotidianos comuns parecerão especiais.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa kanjis simples para 'um' e 'encontro', mas o termo budista 'ichigo' para vida e a estrutura de quatro caracteres o tornam idiomático.
一期
いちご / ichigo
toda uma vida (termo budista)
一会
いちえ / ichie
um encontro ou reunião
Perfil de Uso
Risco de erro
Não é usado para encontros casuais e repetidos com amigos próximos, mas para enfatizar o valor único de um momento ou encontro específico.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Este termo originou-se na cerimônia do chá japonesa (sado). A frase 'ichigo ni ichido no kai' (um encontro uma vez na vida) aparece no 'Yamanoue Soji Ki' (Registro de Yamanoue Soji), escrito por um discípulo de Sen no Rikyu. Reflete o espírito da cerimônia do chá de tratar cada encontro como um evento único e irrepetível.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.