Proverbe / Kotowaza
一期一会
Chérir chaque rencontre comme une occasion unique dans une vie.
Une vie, une rencontre
Réponse rapide
Chérir chaque rencontre comme une occasion unique dans une vie.
- Image Littérale
- Une vie, une rencontre
- Emploi
- Utilisé pour exprimer l'importance de l'hospitalité, la rencontre de nouvelles personnes ou l'appréciation du caractère unique d'un moment précis.
Sens
Ce proverbe enseigne que chaque rencontre ou moment est un événement unique qui ne se reproduira jamais exactement de la même manière. Même si les mêmes personnes se revoient au même endroit, le moment et les sentiments spécifiques sont uniques, il faut donc traiter chaque interaction avec une sincérité et un soin absolus.
Image Littérale
Une vie, une rencontre
Emploi
Utilisé pour exprimer l'importance de l'hospitalité, la rencontre de nouvelles personnes ou l'appréciation du caractère unique d'un moment précis.
Nuance
Il porte un ton sincère, philosophique et formel, profondément enraciné dans les traditions de la cérémonie du thé japonaise.
Exemples
一期一会の精神で、すべてのお客様に心を込めて接したい。
Dans l'esprit de l'ichigo ichie, je souhaite servir tous les clients de tout mon cœur.
旅先での出会いは一期一会だ。この縁を大切にしよう。
Les rencontres en voyage sont uniques. Chérissons ce lien.
一期一会と思えば、何気ない日常の出会いも特別なものに感じられる。
Si l'on considère chaque rencontre comme unique, même les rencontres quotidiennes banales sembleront spéciales.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise des kanjis simples pour « un » et « rencontre », mais le terme bouddhiste « ichigo » pour la vie et la structure en quatre caractères le rendent idiomatique.
一期
いちご / ichigo
toute une vie (terme bouddhiste)
一会
いちえ / ichie
une rencontre ou un rassemblement
Profil d’Usage
Risque d’erreur
N'est pas utilisé pour des rencontres décontractées et répétées avec des amis proches, mais pour souligner la valeur unique d'un moment ou d'une rencontre précise.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Ce terme est originaire de la cérémonie du thé japonaise (sado). L'expression « ichigo ni ichido no kai » (une rencontre une fois dans une vie) apparaît dans le « Yamanoue Soji Ki » (Chronique de Yamanoue Soji), écrit par un disciple de Sen no Rikyu. Il reflète l'esprit de la cérémonie du thé consistant à traiter chaque rassemblement comme un événement unique et non reproductible.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.