Proverbe / Kotowaza
清水の舞台から飛び降りる
Prendre une décision audacieuse ou faire un saut dans l'inconnu avec une résolution ferme.
sauter de la scène de Kiyomizu
Réponse rapide
Prendre une décision audacieuse ou faire un saut dans l'inconnu avec une résolution ferme.
- Image Littérale
- sauter de la scène de Kiyomizu
- Équivalent le plus proche
- Franchir le pas
- Emploi
- Utilisé lorsqu'une personne prend un engagement significatif, comme créer une entreprise, quitter un emploi de longue date ou faire un achat coûteux qui demande un grand courage.
Sens
Cette expression décrit la prise d'un risque majeur ou une décision qui change la vie avec une détermination ferme. Elle compare l'acte de commencer quelque chose de nouveau ou de faire un choix difficile au fait de sauter de la haute scène en bois du temple Kiyomizu-dera à Kyoto.
Image Littérale
sauter de la scène de Kiyomizu
Équivalents en français
Franchir le pas
Met l'accent sur la prise d'un engagement important.
Franchir le Rubicon
Met l'accent sur le point de non-retour.
Équivalents en anglais
to take the plunge
to cross the Rubicon
Emploi
Utilisé lorsqu'une personne prend un engagement significatif, comme créer une entreprise, quitter un emploi de longue date ou faire un achat coûteux qui demande un grand courage.
Nuance
Le ton est sérieux et souligne la gravité de la décision prise.
Exemples
長年勤めた会社を辞めて独立するのは、清水の舞台から飛び降りるような決意だった。
Quitter l'entreprise où je travaillais depuis de nombreuses années pour créer ma propre affaire a été une décision comparable à un saut depuis la scène de Kiyomizu.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le vocabulaire comprend des noms propres spécifiques et une structure grammaticale complexe qui le rendent difficile pour les débutants.
清水
きよみず / kiyomizu
Kiyomizu (temple à Kyoto)
舞台
ぶたい / butai
scène / plateforme
決意
けつい / ketsui
détermination / résolution
Profil d’Usage
Risque d’erreur
C'est une expression métaphorique; elle ne doit pas être utilisée pour décrire des actes physiques réellement dangereux.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.