Peribahasa / Kotowaza
清水の舞台から飛び降りる
Membuat keputusan berani atau mengambil langkah besar dengan tekad yang bulat.
melompat dari panggung Kiyomizu
Jawaban Singkat
Membuat keputusan berani atau mengambil langkah besar dengan tekad yang bulat.
- Gambaran Harfiah
- melompat dari panggung Kiyomizu
- Padanan Terdekat
- Sekali layar terkembang, pantang biduk surut ke pantai
- Cara Memakai
- Digunakan ketika seseorang membuat komitmen besar, seperti memulai bisnis, berhenti dari pekerjaan jangka panjang, atau melakukan pembelian mahal yang membutuhkan keberanian besar.
Arti
Ekspresi ini menggambarkan pengambilan risiko besar atau pembuatan keputusan yang mengubah hidup dengan tekad yang kuat. Ini mengibaratkan tindakan memulai sesuatu yang baru atau membuat pilihan sulit seperti melompat dari panggung kayu tinggi di kuil Kiyomizu-dera di Kyoto.
Gambaran Harfiah
melompat dari panggung Kiyomizu
Padanan Peribahasa
Sekali layar terkembang, pantang biduk surut ke pantai
Berfokus pada titik di mana tidak ada jalan untuk mundur.
Padanan Inggris
to take the plunge
to cross the Rubicon
Cara Memakai
Digunakan ketika seseorang membuat komitmen besar, seperti memulai bisnis, berhenti dari pekerjaan jangka panjang, atau melakukan pembelian mahal yang membutuhkan keberanian besar.
Nuansa
Nadanya serius dan menekankan pentingnya keputusan yang diambil.
Contoh
長年勤めた会社を辞めて独立するのは、清水の舞台から飛び降りるような決意だった。
Berhenti dari perusahaan tempat saya bekerja selama bertahun-tahun untuk memulai bisnis sendiri adalah keputusan yang rasanya seperti melompat dari panggung Kiyomizu.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakatanya mencakup nama diri yang spesifik dan struktur tata bahasa multi-bagian yang membuatnya lebih kompleks bagi pemula.
清水
きよみず / kiyomizu
Kiyomizu (kuil di Kyoto)
舞台
ぶたい / butai
panggung / pelataran
決意
けつい / ketsui
tekad / keputusan bulat
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Ini adalah ekspresi metaforis; tidak boleh digunakan untuk menggambarkan tindakan fisik yang berbahaya secara nyata.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.