Proverbio / Kotowaza
清水の舞台から飛び降りる
Tomar una decisión audaz o dar un paso decisivo con una resolución firme.
saltar desde el escenario de Kiyomizu
Respuesta breve
Tomar una decisión audaz o dar un paso decisivo con una resolución firme.
- Imagen Literal
- saltar desde el escenario de Kiyomizu
- Equivalente más cercano
- Dar el paso
- Uso
- Se utiliza cuando alguien asume un compromiso importante, como empezar un negocio, dejar un trabajo de mucho tiempo o hacer una compra costosa que requiere gran valor.
Significado
Esta expresión describe el hecho de asumir un gran riesgo o tomar una decisión que cambia la vida con una determinación firme. Compara el acto de empezar algo nuevo o tomar una elección difícil con saltar desde el alto escenario de madera del templo Kiyomizu-dera en Kioto.
Imagen Literal
saltar desde el escenario de Kiyomizu
Equivalentes en español
Dar el paso
Se centra en asumir un gran compromiso.
Cruzar el Rubicón
Se centra en el punto de no retorno.
Equivalentes en inglés
to take the plunge
to cross the Rubicon
Uso
Se utiliza cuando alguien asume un compromiso importante, como empezar un negocio, dejar un trabajo de mucho tiempo o hacer una compra costosa que requiere gran valor.
Matiz
El tono es serio y enfatiza la gravedad de la decisión que se toma.
Ejemplos
長年勤めた会社を辞めて独立するのは、清水の舞台から飛び降りるような決意だった。
Dejar la empresa en la que había trabajado durante muchos años para iniciar mi propio negocio fue una decisión como saltar desde el escenario de Kiyomizu.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario incluye nombres propios específicos y una estructura gramatical de varias partes que lo hace más complejo para los principiantes.
清水
きよみず / kiyomizu
Kiyomizu (templo en Kioto)
舞台
ぶたい / butai
escenario / plataforma
決意
けつい / ketsui
determinación / resolución
Perfil de Uso
Riesgo de Error
Esta es una expresión metafórica; no debe usarse para describir actos físicos peligrosos reales.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.