Provérbio / Kotowaza
清水の舞台から飛び降りる
Tomar uma decisão ousada ou dar um passo decisivo com uma resolução firme.
saltar do palco de Kiyomizu
Resposta rápida
Tomar uma decisão ousada ou dar um passo decisivo com uma resolução firme.
- Imagem Literal
- saltar do palco de Kiyomizu
- Equivalente mais próximo
- Dar o passo
- Como Usar
- É usado quando alguém assume um compromisso significativo, como abrir um negócio, deixar um emprego de longa data ou fazer uma compra cara que exige muita coragem.
Significado
Esta expressão descreve assumir um grande risco ou tomar uma decisão que muda a vida com uma determinação firme. Compara o ato de começar algo novo ou fazer uma escolha difícil a saltar do alto palco de madeira do templo Kiyomizu-dera em Quioto.
Imagem Literal
saltar do palco de Kiyomizu
Equivalentes em português
Dar o passo
Foca em assumir um grande compromisso.
Cruzar o Rubicão
Foca no ponto de não retorno.
Equivalentes em inglês
to take the plunge
to cross the Rubicon
Como Usar
É usado quando alguém assume um compromisso significativo, como abrir um negócio, deixar um emprego de longa data ou fazer uma compra cara que exige muita coragem.
Tom
O tom é sério e enfatiza a gravidade da decisão que está sendo tomada.
Exemplos
長年勤めた会社を辞めて独立するのは、清水の舞台から飛び降りるような決意だった。
Deixar a empresa onde trabalhei por muitos anos para abrir meu próprio negócio foi uma decisão como saltar do palco de Kiyomizu.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário inclui nomes próprios específicos e uma estrutura gramatical de várias partes que o torna mais complexo para iniciantes.
清水
きよみず / kiyomizu
Kiyomizu (templo em Quioto)
舞台
ぶたい / butai
palco / plataforma
決意
けつい / ketsui
determinação / resolução
Perfil de Uso
Risco de erro
Esta é uma expressão metafórica; não deve ser usada para descrever atos físicos perigosos reais.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.