Proverbe / Kotowaza
十年一昔
Dix ans suffisent pour que le monde change complètement.
Dix ans sont une ère passée.
Réponse rapide
Dix ans suffisent pour que le monde change complètement.
- Image Littérale
- Dix ans sont une ère passée.
- Comparaison anglaise
- Ten years make a generation.
- Emploi
- Utilisé pour réfléchir à l'évolution des choses après une longue période, par exemple lorsqu'on rencontre de vieux amis ou qu'on retourne dans un endroit familier.
Sens
En l'espace de dix ans, la société et les gens changent si radicalement que le monde d'il y a une décennie semble de l'histoire ancienne. L'expression montre à quelle vitesse le temps passe et les choses se transforment.
Image Littérale
Dix ans sont une ère passée.
Équivalents en anglais
Ten years make a generation.
Emploi
Utilisé pour réfléchir à l'évolution des choses après une longue période, par exemple lorsqu'on rencontre de vieux amis ou qu'on retourne dans un endroit familier.
Nuance
Réflexif et légèrement nostalgique.
Exemples
卒業してから10年後の同窓会に出席したが、「十年一昔」で皆の顔も変わり、話の内容も様変わりしていた。
J'ai assisté à ma réunion de classe dix ans après l'obtention du diplôme, mais comme 'dix ans sont une ère', les visages de chacun avaient changé et les sujets de conversation étaient complètement différents.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise des kanjis simples, mais reconnaître le sens idiomatique spécifique du composé nécessite de se familiariser avec son usage structurel.
十年
じゅうねん / juunen
dix ans, une décennie
一昔
ひとむかし / hitomukashi
il y a une décennie, il y a longtemps, une ère passée
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Ne l'utilisez pas simplement pour signifier « le passé » ; cela implique spécifiquement que dix ans entraînent un changement profond et visible.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Le proverbe exprime que lorsque dix ans s'écoulent, l'état du monde se transforme complètement, changeant tellement qu'on a l'impression d'être « il y a longtemps ». C'est une expression née de la prise de conscience de la vitesse du changement des époques et du lourd flux du temps.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.