Provérbio / Kotowaza
十年一昔
Dez anos é tempo suficiente para o mundo mudar completamente.
Dez anos são uma era passada.
Resposta rápida
Dez anos é tempo suficiente para o mundo mudar completamente.
- Imagem Literal
- Dez anos são uma era passada.
- Comparação em inglês
- Ten years make a generation.
- Como Usar
- Usado ao refletir sobre o quanto as coisas mudaram após um longo período, como ao encontrar velhos amigos ou revisitar um lugar familiar.
Significado
No período de dez anos, a sociedade e as pessoas mudam tão drasticamente que o mundo de uma década atrás parece história antiga. A expressão mostra o quão rápido o tempo passa e como as coisas se transformam rapidamente.
Imagem Literal
Dez anos são uma era passada.
Equivalentes em inglês
Ten years make a generation.
Como Usar
Usado ao refletir sobre o quanto as coisas mudaram após um longo período, como ao encontrar velhos amigos ou revisitar um lugar familiar.
Tom
Reflexivo e levemente nostálgico.
Exemplos
卒業してから10年後の同窓会に出席したが、「十年一昔」で皆の顔も変わり、話の内容も様変わりしていた。
Compareci à reunião da minha turma dez anos após a formatura, mas como 'dez anos são uma era', os rostos de todos haviam mudado e os tópicos de conversa eram completamente diferentes.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa kanjis simples, mas reconhecer o significado idiomático específico do composto requer familiaridade com seu uso estrutural.
十年
じゅうねん / juunen
dez anos, uma década
一昔
ひとむかし / hitomukashi
uma década atrás, muito tempo atrás, uma era passada
Perfil de Uso
Risco de erro
Não o use simplesmente para significar 'o passado'; implica especificamente que dez anos trazem uma mudança profunda e perceptível.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O provérbio expressa que quando dez anos se passam, o estado do mundo se transforma completamente, mudando tanto que parece 'muito tempo atrás'. É uma frase que nasceu da constatação da velocidade da mudança das eras e do denso fluxo do tempo.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.