Peribahasa / Kotowaza
十年一昔
Sepuluh tahun adalah waktu yang cukup bagi dunia untuk berubah sepenuhnya.
Sepuluh tahun adalah satu era masa lalu.
Jawaban Singkat
Sepuluh tahun adalah waktu yang cukup bagi dunia untuk berubah sepenuhnya.
- Gambaran Harfiah
- Sepuluh tahun adalah satu era masa lalu.
- Pembanding Inggris
- Ten years make a generation.
- Cara Memakai
- Digunakan saat merenungkan betapa banyak hal telah berubah setelah sekian lama, seperti ketika bertemu teman lama atau mengunjungi kembali tempat yang tidak asing.
Arti
Dalam kurun waktu sepuluh tahun, masyarakat dan orang-orang berubah begitu drastis sehingga dunia dari satu dekade lalu terasa seperti sejarah kuno. Ungkapan ini menunjukkan betapa cepatnya waktu berlalu dan segala sesuatunya bertransformasi.
Gambaran Harfiah
Sepuluh tahun adalah satu era masa lalu.
Padanan Inggris
Ten years make a generation.
Cara Memakai
Digunakan saat merenungkan betapa banyak hal telah berubah setelah sekian lama, seperti ketika bertemu teman lama atau mengunjungi kembali tempat yang tidak asing.
Nuansa
Reflektif dan sedikit bernostalgia.
Contoh
卒業してから10年後の同窓会に出席したが、「十年一昔」で皆の顔も変わり、話の内容も様変わりしていた。
Saya menghadiri reuni kelas sepuluh tahun setelah kelulusan, tetapi karena 'sepuluh tahun adalah satu era', wajah setiap orang telah berubah, dan topik pembicaraannya pun benar-benar berbeda.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kanji sederhana, tetapi mengenali makna idiomatik spesifik dari kata majemuk ini membutuhkan keakraban dengan penggunaan strukturalnya.
十年
じゅうねん / juunen
sepuluh tahun, satu dekade
一昔
ひとむかし / hitomukashi
satu dekade lalu, zaman dahulu, era masa lalu
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Jangan menggunakannya hanya untuk sekadar berarti 'masa lalu'; ungkapan ini secara khusus menyiratkan bahwa sepuluh tahun membawa perubahan besar yang nyata.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Peribahasa ini mengungkapkan bahwa ketika sepuluh tahun berlalu, keadaan dunia bertransformasi sepenuhnya, berubah begitu banyak sehingga terasa seperti 'zaman dahulu'. Ini adalah ungkapan yang lahir dari kesadaran akan kecepatan perubahan zaman dan beratnya aliran waktu.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.