ことわざ / 諺
十年一昔
読みじゅうねんひとむかしローマ字juunen hitomukashi
10年という歳月は、世の中がすっかり変わってしまうのに十分な時間である。
10年はひと昔。
要点
10年という歳月は、世の中がすっかり変わってしまうのに十分な時間である。
- 直訳イメージ
- 10年はひと昔。
- 英語での比較
- Ten years make a generation.
- 使い方
- 旧友との再会や懐かしい場所を再び訪れたときなど、長い年月を経て物事がどれほど変化したかを振り返る際に使われる。
意味
10年という歳月の間に、社会や人は劇的に変化するため、10年前の世の中がまるで大昔の歴史のように感じられる。時間が過ぎるのがいかに早く、物事があっという間に移り変わっていくかを表している。
直訳イメージ
10年はひと昔。
英語の近い表現
近い✓ 確認済み
Ten years make a generation.
使い方
旧友との再会や懐かしい場所を再び訪れたときなど、長い年月を経て物事がどれほど変化したかを振り返る際に使われる。
ニュアンス
振り返るような、少し懐かしむような響き。
例文
卒業してから10年後の同窓会に出席したが、「十年一昔」で皆の顔も変わり、話の内容も様変わりしていた。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN3確度: 高
JLPT公式リストではない推定
使われている漢字は簡単だが、特有の慣用的な意味を理解するには、その構造的な用法に慣れている必要がある。
十年
じゅうねん / juunen
10年、10年間
一昔
ひとむかし / hitomukashi
10年ほど前、昔、過去の一時代
使い方の特徴
中立教訓的このことわざは四字熟語です。?四字熟語は、四つの漢字で一つの決まった意味を表す日本語表現です。
誤解しやすい点
単に「過去」を意味するために使ってはならない。10年という歳月が深く、目に見える変化をもたらすことを明確に暗示する。
検索できる表記
十年一昔じゅうねんひとむかしjuunen hitomukashijuunenhitomukashijuunen-hitomukashi
関連することわざ
由来
10年という歳月が経てば、世の中の様子がすっかり様変わりし、まるで「一昔前」のことのように感じられるほどに変化することを表す。時代の移り変わりの速さや、重い時間の流れを実感したことから生まれた言葉である。
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ
出典メモ
この項目のデータはどこから来たのか。参照リンクは下に掲載しています。この欄の読み方はデータソースをご覧ください。