Proverbio / Kotowaza
十年一昔
Diez años es tiempo suficiente para que el mundo cambie por completo.
Diez años son una era pasada.
Respuesta breve
Diez años es tiempo suficiente para que el mundo cambie por completo.
- Imagen Literal
- Diez años son una era pasada.
- Comparación en inglés
- Ten years make a generation.
- Uso
- Se usa al reflexionar sobre cuánto han cambiado las cosas después de un largo período, como cuando te encuentras con viejos amigos o vuelves a visitar un lugar familiar.
Significado
En el transcurso de diez años, la sociedad y las personas cambian tan drásticamente que el mundo de hace una década parece historia antigua. Expresa lo rápido que pasa el tiempo y cómo se transforman las cosas con rapidez.
Imagen Literal
Diez años son una era pasada.
Equivalentes en inglés
Ten years make a generation.
Uso
Se usa al reflexionar sobre cuánto han cambiado las cosas después de un largo período, como cuando te encuentras con viejos amigos o vuelves a visitar un lugar familiar.
Matiz
Reflexivo y ligeramente nostálgico.
Ejemplos
卒業してから10年後の同窓会に出席したが、「十年一昔」で皆の顔も変わり、話の内容も様変わりしていた。
Asistí a la reunión de mi clase diez años después de graduarme, pero como 'diez años son una era', los rostros de todos habían cambiado y los temas de conversación eran completamente diferentes.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Usa kanji simples, pero reconocer el significado idiomático específico del compuesto requiere estar familiarizado con su uso estructural.
十年
じゅうねん / juunen
diez años, una década
一昔
ひとむかし / hitomukashi
hace una década, hace mucho tiempo, una era pasada
Perfil de Uso
Riesgo de Error
No lo uses simplemente para significar 'el pasado'; implica específicamente que diez años traen consigo un cambio profundo y notable.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El proverbio expresa que cuando pasan diez años, el estado del mundo se transforma por completo, cambiando tanto que parece 'hace mucho tiempo'. Es una frase que nace de darse cuenta de la velocidad de las eras cambiantes y el pesado flujo del tiempo.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.