Proverbe / Kotowaza
一世一代
Un événement majeur unique dans une vie ou le moment le plus important de l'existence d'une personne.
une vie, une génération
Réponse rapide
Un événement majeur unique dans une vie ou le moment le plus important de l'existence d'une personne.
- Image Littérale
- une vie, une génération
- Emploi
- Peut être utilisé pour décrire des situations à enjeux élevés comme un pari professionnel majeur, une dernière performance ou une déclaration personnelle d'une importance profonde.
Sens
Désigne un événement ou une performance significative qui ne se produit qu'une seule fois dans la vie d'un individu. Il saisit le poids d'un instant qui représente l'aboutissement des efforts ou un tournant qui ne se répétera jamais.
Image Littérale
une vie, une génération
Emploi
Peut être utilisé pour décrire des situations à enjeux élevés comme un pari professionnel majeur, une dernière performance ou une déclaration personnelle d'une importance profonde.
Nuance
Porte une nuance sérieuse avec des enjeux importants, reflétant l'importance unique de l'occasion.
Exemples
一世一代の大勝負に出て、見事に成功を収めた。
Il a tenté un pari unique dans sa vie et a remporté un succès brillant.
一世一代の晴れ舞台に、彼女は最高の演技を見せた。
Elle a livré sa meilleure performance sur une grande scène unique dans sa vie.
一世一代の告白をする覚悟を決めた。
J'ai pris la résolution de faire une déclaration unique dans ma vie.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise des kanjis de base, mais l'usage idiomatique spécifique et le contexte d'origine le rendent moins transparent pour les débutants.
一世
いっせい / issei
une vie ; toute la vie
一代
いちだい / ichidai
la vie d'une personne ; une génération
晴れ舞台
はれぶたい / harebutai
grande scène ; moment important
Profil d’Usage
Note d’usage: À réserver aux moments vraiment uniques qui changent une vie, plutôt qu'aux simples moments importants.
Risque d’erreur
Ne pas utiliser pour des événements importants répétitifs ; cela implique que cette opportunité spécifique ne se représentera jamais.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Le terme est originaire du monde du Kabuki. Il désignait spécifiquement la dernière grande performance qu'un acteur donnait dans son rôle fétiche juste avant de prendre sa retraite de la scène.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.